奧賽羅第四幕第一場(2)_莎士比亞

第四幕第一場(2)

　　伊阿古：主帥，您看破一點吧；您只要想一想，哪一個有家室的鬚眉男子，沒有遭到跟您同樣命運的可能；世上不知有多少男人，他們的臥榻上容留過無數素昧生平的人，他們自己還滿以為這是一塊私人的禁地哩；您的情形還不算頂壞。啊！這是最刻毒的惡作劇，魔鬼的最大的玩笑，讓一個男人安安心心地摟著枕邊的蕩婦親嘴，還以為她是一個三貞九烈的女人！不，我要睜開眼來，先看清自己成了個什麼東西，我也就看准了該拿她怎麼辦。

　　奧賽羅：啊！你是個聰明人；你說得一點不錯。

　　伊阿古：現在請您暫時站在一旁，竭力耐住您的怒氣。剛才您惱得昏過去的時候——大人物怎麼能這樣感情衝動啊——凱西奧曾經到這兒來過；我推說您不省人事是因為一時不舒服，把他打發走了，叫他過一會兒再來跟我談談；他已經答應我了。您只要找一處所在躲一躲，就可以看見他滿臉得意忘形，冷嘲熱諷的神氣；因為我要叫他從頭敘述他歷次跟尊夫人相會的情形，還要問他重溫好夢的時間和地點。您留心看看他那副表情吧。可是不要氣惱；否則我就要說您一味意氣用事，一點沒有大丈夫的氣概啦。

　　奧賽羅：告訴你吧，伊阿古，我會很巧妙地不動聲色；可是，你聽著，我也會包藏一顆最可怕的殺心。

　　伊阿古：那很好；可是什麼事都要看準時機。您走遠一步吧。（奧賽羅退後）現在我要向凱西奧談起比恩卡，一個靠著出賣風情維持生活的雌兒；她熱戀著凱西奧；這也是娼妓們的報應，往往她們迷惑了多少的男子，結果卻被一個男人迷昏了心。他一聽見她的名字，就會忍不住捧腹大笑。他來了。

　　凱西奧重上。

　　伊阿古：他一笑起來，奧賽羅就會發瘋；可憐的凱西奧的嬉笑的神情和輕狂的舉止，在他那充滿著無知的嫉妒的心頭，一定可以引起嚴重的誤會。——您好，副將？

　　凱西奧：我因為丟掉了這個頭銜，正在懊惱得要死，你卻還要這樣稱呼我。

　　伊阿古：在苔絲狄蒙娜跟前多說幾句央求的話，包你原官起用。（低聲）要是這件事情換在比恩卡手裡，早就不成問題了。

　　凱西奧：唉，可憐蟲！

　　奧賽羅：（旁白）瞧！他已經在笑起來啦！

　　伊阿古：我從來不知道一個女人會這樣愛一個男人。

　　凱西奧：唉，小東西！我看她倒是真的愛我。

　　奧賽羅：（旁白）現在他在含糊否認，想把這事情用一笑搪塞過去。

　　伊阿古：你聽見嗎，凱西奧？

　　奧賽羅：（旁白）現在他纏住他要他講一講經過情形啦。說下去；很好，很好。

　　伊阿古：她向人家說你將要跟她結婚；你有這個意思嗎？

　　凱西奧：哈哈哈！

　　奧賽羅：（旁白）你這樣得意嗎，好傢伙？你這樣得意嗎？

　　凱西奧：我跟她結婚！什麼？一個賣淫婦？對不起，你不要這樣看輕我，我還不至於糊塗到這等地步哩。哈哈哈！

　　奧賽羅：（旁白）好，好，好，好。得勝的人才會笑逐顏開。

　　伊阿古：不騙你，人家都在說你將要跟她結婚。

　　凱西奧：對不起，別說笑話啦。

　　伊阿古：我要是騙了你，我就是個大大的混蛋。

　　奧賽羅：（旁白）你這算是一報還一報嗎？好。

　　凱西奧：一派胡說！她自己一廂情願，相信我會跟她結婚；我可沒有答應她。

　　奧賽羅：（旁白）伊阿古在向我打招呼；現在他開始講他的故事啦。

　　凱西奧：她剛才還在這兒；她到處纏著我。前天我正在海邊跟幾個威尼斯人談話，那傻東西就來啦；不瞞你說，她這樣攀住我的頸項——

　　奧賽羅：（旁白）叫一聲「啊，親愛的凱西奧！」我可以從他的表情之間猜得出來。

　　凱西奧：她這樣拉住我的衣服，靠在我的懷裡，哭個不了，還這樣把我拖來拖去，哈哈哈！

　　奧賽羅：（旁白）現在他在講她怎樣把他拖到我的寢室裡去啦。啊！我看見你的鼻子，可是不知道應該把它丟給哪一條狗吃。

　　凱西奧：好，我只好離開她。

　　伊阿古：啊！瞧，她來了。

　　凱西奧：好一頭抹香粉的臭貓！

學達書庫(xuoda.com)