奧賽羅第三幕第四場城堡前_莎士比亞

第三幕第四場城堡前

　　苔絲狄蒙娜、愛米利婭及小丑上。

　　苔絲狄蒙娜：喂，你知道凱西奧副將的家在什麼地方嗎？

　　小丑：我可不敢說他有「家」。

　　苔絲狄蒙娜：為什麼，好人兒？

　　小丑：他是個軍人，要是說軍人心中有「假」，那可是性命出入的事兒。

　　苔絲狄蒙娜：好吧，那麼他住在什麼地方呢？

　　小丑：告訴您他住在什麼地方，就是告訴您我在撒謊。

　　苔絲狄蒙娜：那是什麼意思？

　　小丑：我不知道他住在什麼地方；要是胡亂想出一個地方來，說他「家」住在這兒，「家」住在那兒，那就是我存心說「假」話了。

　　苔絲狄蒙娜：你可以打聽打聽他在什麼地方呀。

　　小丑：好，我就去到處向人家打聽——那是說，去盤問人家，看他們怎麼回答我。

　　苔絲狄蒙娜：找到了他，你就叫他到這兒來；對他說我已經替他在將軍面前說過情了，大概可以得到圓滿的結果。

　　小丑：幹這件事是一個人的智力所能及的，所以我願意去幹一下。（下。）

　　苔絲狄蒙娜：我究竟在什麼地方掉了那方手帕呢，愛米利婭？

　　愛米利婭：我不知道，夫人。

　　苔絲狄蒙娜：相信我，我寧願失去我的一滿袋金幣；倘然我的摩爾人不是這樣一個光明磊落的漢子，倘然他也像那些多疑善妒的卑鄙男人一樣，這是很可以引起他的疑心的。

　　愛米利婭：他不會嫉妒嗎？

　　苔絲狄蒙娜：誰！他？我想在他生長的地方，那灼熱的陽光已經把這種氣質完全從他身上吸去了。

　　愛米利婭：瞧！他來了。

　　苔絲狄蒙娜：我在他沒有把凱西奧叫到他跟前來以前，決不離開他一步。

　　奧賽羅上。

　　苔絲狄蒙娜：您好嗎，我的主？

　　奧賽羅：好，我的好夫人。（旁白）啊，裝假臉真不容易！——你好，苔絲狄蒙娜？

　　苔絲狄蒙娜：我好，我的好夫君。

　　奧賽羅：把你的手給我。這手很潮潤呢，我的夫人。

　　苔絲狄蒙娜：它還沒有感到老年的侵襲，也沒有受過憂傷的損害。

　　奧賽羅：這一隻手錶明它的主人是胸襟寬大而心腸慷慨的；這麼熱，這麼潮。奉勸夫人努力克制邪心，常常齋戒禱告，反躬自責，禮拜神明，因為這兒有一個年少風流的魔鬼，慣會在人們血液裡搗亂。這是一隻好手，一隻很慷慨的手。

　　苔絲狄蒙娜：您真的可以這樣說，因為就是這一隻手把我的心獻給您的。

　　奧賽羅：一隻慷慨的手。從前的姑娘把手給人，同時把心也一起給了他；現在時世變了，得到一位姑娘的手的，不一定能夠得到她的心。

　　苔絲狄蒙娜：這種話我不會說。來，您答應我的事怎麼樣啦？

　　奧賽羅：我答應你什麼，乖乖？

　　苔絲狄蒙娜：我已經叫人去請凱西奧來跟您談談了。

　　奧賽羅：我的眼睛有些脹痛，老是淌著眼淚。把你的手帕借給我一用。

　　苔絲狄蒙娜：這兒，我的主。

　　奧賽羅：我給你的那一方呢？

　　苔絲狄蒙娜：我沒有帶在身邊。

　　奧賽羅：沒有帶？

　　苔絲狄蒙娜：真的沒有帶，我的主。

　　奧賽羅：那你可錯了。那方手帕是一個埃及女人送給我的母親的；她是一個能夠洞察人心的女巫，她對我的母親說，當她保存著這方手帕的時候，它可以使她得到我的父親的歡心，享受專房的愛寵，可是她要是失去了它，或是把它送給旁人，我的父親就要對她發生憎厭，他的心就要另覓新歡了。她在臨死的時候把它傳給我，叫我有了妻子以後，就把它交給新婦。我遵照她的吩咐給了你，所以你必須格外小心，珍惜它像珍惜你自己寶貴的眼睛一樣；萬一失去了，或是送給別人，那就難免遭到一場無比的災禍。

學達書庫(xuoda.com)