奧賽羅第三幕第三場城堡前(5)_莎士比亞

第三幕第三場城堡前(5)

　　伊阿古：啊，怎麼，主帥！別老想著那件事啦。

　　奧賽羅：去！滾開！你害得我好苦。與其知道得不明不白，還是糊裡糊塗受人家欺弄的好。

　　伊阿古：怎麼，主帥！

　　奧賽羅：她瞞著我跟人家私通，我不是一無知覺嗎？我沒有看見，沒有想到，它對我漠不相干；到了晚上，我還是睡得好好的，逍遙自得，無憂無慮，在她的嘴唇上找不到凱西奧吻過的痕跡。被盜的人要是不知道偷兒盜去了他什麼東西，旁人也不去讓他知道，他就等於沒有被盜一樣。

　　伊阿古：我很抱歉聽見您說這樣的話。

　　奧賽羅：要是全營的將士，從最低微的工兵起，都曾領略過她的肉體的美趣，只要我一無所知，我還是快樂的。啊！從今以後，永別了，寧靜的心緒！永別了，平和的幸福！永別了，威武的大軍、激發壯志的戰爭！啊，永別了！永別了，長嘶的駿馬、銳厲的號角、驚魂的鼙鼓、刺耳的橫笛、莊嚴的大旗和一切戰陣上的威儀！還有你，殺人的巨炮啊，你的殘暴的喉管裡摹仿著天神喬武的怒吼，永別了！奧賽羅的事業已經完了。

　　伊阿古：難道一至於此嗎，主帥？

　　奧賽羅：惡人，你必須證明我的愛人是一個淫婦，你必須給我目擊的證據；否則憑著人類永生的靈魂起誓，我的激起了的怒火將要噴射在你的身上，使你悔恨自己當初不曾投胎做一條狗！

　　伊阿古：竟會到了這樣的地步嗎？

　　奧賽羅：讓我親眼看見這種事實，或者至少給我無可置疑的切實的證據，不這樣可不行；否則我要活活要你的命！

　　伊阿古：尊貴的主帥——

　　奧賽羅：你要是故意捏造謠言，毀壞她的名譽，使我受到難堪的痛苦，那麼你再不要祈禱吧；放棄一切惻隱之心，讓各種駭人聽聞的罪惡叢集於你罪惡的一身，儘管做一些使上天悲泣、使人世驚愕的暴行吧，因為你現在已經罪大惡極，沒有什麼可以使你在地獄裡沉淪得更深的了。

　　伊阿古：天啊！您是一個漢子嗎？您有靈魂嗎？您有知覺嗎？上帝和您同在！我也不要做這撈什子的旗官了。啊，倒楣的傻瓜！你一生只想做個老實人，人家卻把你的老實當作了罪惡！啊，醜惡的世界！注意，注意，世人啊！說老實話，做老實人，是一件危險的事哩。謝謝您給我這一個有益的教訓，既然善意反而遭人嗔怪，從此以後，我再也不對什麼朋友掬獻我的真情了。

　　奧賽羅：不，且慢；你應該做一個老實人。

　　伊阿古：我應該做一個聰明人；因為老實人就是傻瓜，雖然一片好心，結果還是自己吃了虧。

　　奧賽羅：我想我的妻子是貞潔的，可是又疑心她不大貞潔；我想你是誠實的，可是又疑心你不大誠實。我一定要得到一些證據。她的名譽本來是像狄安娜的容顏一樣皎潔的，現在已經染上污垢，像我自己的臉一樣黝黑了。要是這兒有繩子、刀子、毒藥、火焰或是使人窒息的河水，我一定不能忍受下去。但願我能夠掃空這一塊疑團！

　　伊阿古：主帥，我看您完全被感情所支配了。我很後悔不該惹起您的疑心。那麼您願意知道究竟嗎？

　　奧賽羅：願意！嘿，我一定要知道。

　　伊阿古：那倒是可以的；可是怎樣辦呢？怎樣才算知道了呢，主帥？您還是眼睜睜地當場看她被人姦污嗎？

　　奧賽羅：啊！該死該死！

　　伊阿古：叫他們當場出醜，我想很不容易；他們幹這種事，總是要避人眼目的。那麼怎麼樣呢？又怎麼辦呢？我應該怎麼說呢？怎樣才可以拿到真憑實據？即使他們像山羊一樣風騷，猴子一樣好色，豺狼一樣貪淫，即使他們是糊塗透頂的傻瓜，您也看不到他們這一幕把戲。可是我說，有了確鑿的線索，就可以探出事實的真相；要是這一類間接的旁證可以替您解除疑惑，那倒是不難讓你得到的。

　　奧賽羅：給我一個充分的理由，證明她已經失節。

　　伊阿古：我不歡喜這件差使；可是既然愚蠢的忠心已經把我拉進了這一樁糾紛裡去，我也不能再保持沉默了。最近我曾經和凱西奧同過榻；我因為牙痛不能入睡；世上有一種人，他們的靈魂是不能保守秘密的，往往會在睡夢之中吐露他們的私事，凱西奧也就是這一種人；我聽見他在夢寐中說，「親愛的苔絲狄蒙娜，我們須要小心，不要讓別人窺破了我們的愛情！」於是，主帥，他就緊緊地捏住我的手，嘴裡喊，「啊，可愛的人兒！」然後狠狠地吻著我，好像那些吻是長在我的嘴唇上，他恨不得把它們連根拔起一樣；然後他又把他的腳擱在我的大腿上，歎一口氣，親一個吻，喊一聲「該死的命運，把你給了那摩爾人！」

　　奧賽羅：啊，可惡！可惡！

　　伊阿古：不，這不過是他的夢。

　　奧賽羅：但是過去發生過什麼事就可想而知；雖然只是一個夢，怎麼能不叫人起疑呢。

　　伊阿古：本來只是很無謂的事，現在這樣一看，也就大有文章了。

　　奧賽羅：我要把她碎屍萬段。

　　伊阿古：不，您不能太鹵莽了；我們還沒有看見實際的行動；也許她還是貞潔的。告訴我這一點：您有沒有看見過在尊夫人的手裡有一方繡著草莓花樣的手帕？

　　奧賽羅：我給過她這樣一方手帕；那是我第一次送給她的禮物。

　　伊阿古：那我不知道；可是今天我看見凱西奧用這樣一方手帕抹他的鬍子，我相信它一定就是尊夫人的。

　　奧賽羅：假如就是那一方手帕——

　　伊阿古：假如就是那一方手帕，或者是其他她所用過的手帕，那麼又是一個對她不利的證據了。

　　奧賽羅：啊，我但願那傢伙有四萬條生命！單單讓他死一次是發洩不了我的憤怒的。現在我明白這件事情全然是真的了。瞧，伊阿古，我把我的全部癡情向天空中吹散；它已經隨風消失了。黑暗的復仇，從你的幽窟之中升起來吧！愛情啊，把你的王冠和你的心靈深處的寶座讓給殘暴的憎恨吧！脹起來吧，我的胸膛，因為你已經滿載著毒蛇的螫舌！

　　伊阿古：請不要生氣。

　　奧賽羅：啊，血！血！血！

　　伊阿古：忍耐點兒吧；也許您的意見會改變過來的。

　　奧賽羅：決不，伊阿古。正像黑海的寒濤滾滾奔流，奔進馬爾馬拉海，直沖達達尼爾海峽，永遠不會後退一樣，我的風馳電掣的流血的思想，在復仇的目的沒有充分達到以前，也決不會踟躕回顧，化為繞指的柔情。（跪）蒼天在上，我倘不能報復這奇恥大辱，誓不偷生人世。

　　伊阿古：且慢起來。（跪）永古炳耀的日月星辰，環抱宇宙的風雲雨霧，請你們為我作證：從現在起，伊阿古願意盡心竭力，為被欺的奧賽羅效勞；無論他叫我做什麼殘酷的事，我一切唯命是從。

　　奧賽羅：我不用空口的感謝接受你的好意，為了表示我的誠心的嘉納，我要請你立刻履行你的諾言：在這三天以內，讓我聽見你說凱西奧已經不在人世。

　　伊阿古：我的朋友的死已經決定了，因為這是您的意旨；可是放她活命吧。

　　奧賽羅：該死的淫婦！啊，咒死她！來，跟我去；我要為這美貌的魔鬼想出一個乾脆的死法。現在你是我的副將了。

　　伊阿古：我永遠是您的忠僕。（同下。）

學達書庫(xuoda.com)