奧賽羅第三幕第三場城堡前(4)_莎士比亞

第三幕第三場城堡前(4)

　　奧賽羅：你放心吧，我不會失去自製的。

　　伊阿古：那麼我告辭了。（下。）

　　奧賽羅：這是一個非常誠實的傢伙，對於人情世故是再熟悉不過的了。要是我能夠證明她是一頭沒有馴伏的野鷹，雖然我用自己的心弦把她系住，我也要放她隨風遠去，追尋她自己的命運。也許因為我生得黑醜，缺少紳士們溫柔風雅的談吐；也許因為我年紀老了點兒——雖然還不算頂老——所以她才會背叛我；我已經自取其辱，只好割斷對她這一段癡情。啊，結婚的煩惱！我們可以在名義上把這些可愛的人兒稱為我們所有，卻不能支配她們的愛憎喜惡！我寧願做一隻蛤蟆，呼吸牢室中的濁氣，也不願占住了自己心愛之物的一角，讓別人把它享用。可是那是富貴者也不能倖免的災禍，他們並不比貧賤者享有更多的特權；那是像死一樣不可逃避的命運，我們一生下來就已經在冥冥中註定了要戴那頂倒楣的綠頭巾。瞧！她來了。倘然她是不貞的，啊！那麼上天在開自己的玩笑了。我不信。

　　苔絲狄蒙娜及愛米利婭重上。

　　苔絲狄蒙娜：啊，我的親愛的奧賽羅！您所宴請的那些島上的貴人們都在等著您去就席哩。

　　奧賽羅：是我失禮了。

　　苔絲狄蒙娜：您怎麼說話這樣沒有勁？您不大舒服嗎？

　　奧賽羅：我有點兒頭痛。

　　苔絲狄蒙娜：那一定是因為睡少的緣故，不要緊的；讓我替您綁緊了，一小時內就可以痊癒。

　　奧賽羅：你的手帕太小了。（苔絲狄蒙娜手帕墜地）隨它去；來，我跟你一塊兒進去。

　　苔絲狄蒙娜：您身子不舒服，我很懊惱。（奧賽羅、苔絲狄蒙娜下。）

　　愛米利婭：我很高興我拾到了這方手帕；這是她從那摩爾人手裡第一次得到的禮物。我那古怪的丈夫向我說過了不知多少好話，要我把它偷出來；可是她非常喜歡這玩意兒，因為他叫她永遠保存好，所以她隨時帶在身邊，一個人的時候就拿出來把它親吻，對它說話。我要去把那花樣描下來，再把它送給伊阿古；究竟他拿去有什麼用，天才知道，我可不知道。我只不過為了討他的喜歡。

　　伊阿古重上。

　　伊阿古：啊！你一個人在這兒幹嗎？

　　愛米利婭：不要罵；我有一件好東西給你。

　　伊阿古：一件好東西給我？一件不值錢的東西——

　　愛米利婭：嘿！

　　伊阿古：娶了一個愚蠢的老婆。

　　愛米利婭：啊！只落得這句話嗎？要是我現在把那方手帕給了你，你給我什麼東西？

　　伊阿古：什麼手帕？

　　愛米利婭：什麼手帕！就是那摩爾人第一次送給苔絲狄蒙娜，你老是叫我偷出來的那方手帕呀。

　　伊阿古：已經偷來了嗎？

　　愛米利婭：不，不瞞你說，她自己不小心掉了下來，我正在旁邊，乘此機會就把它拾起來了。瞧，這不是嗎？

　　伊阿古：好妻子，給我。

　　愛米利婭：你一定要我偷了它來，究竟有什麼用？

　　伊阿古：哼，那幹你什麼事？（奪帕。）

　　愛米利婭：要是沒有重要的用途，還是把它還了我吧。可憐的夫人！她失去這方手帕，准要發瘋了。

　　伊阿古：不要說出來；我自有用處。去，離開我。（愛米利婭下）我要把這手帕丟在凱西奧的寓所裡，讓他找到它。像空氣一樣輕的小事，對於一個嫉妒的人，也會變成天書一樣堅強的確證；也許這就可以引起一場是非。這摩爾人已經中了我的毒藥的毒，他的心理上已經發生變化了；危險的思想本來就是一種毒藥，雖然在開始的時候嘗不到什麼苦澀的味道，可是漸漸地在血液裡活動起來，就會像硫礦一樣轟然爆發。我的話果然不差；瞧，他又來了！

　　奧賽羅重上。

　　伊阿古：罌粟、曼陀羅或是世上一切使人昏迷的藥草，都不能使你得到昨天晚上你還安然享受的酣眠。

　　奧賽羅：嘿！嘿！對我不貞？

學達書庫(xuoda.com)