奧賽羅第二幕第一場(2)_莎士比亞

第二幕第一場(2)

　　凱西奧：天風和海水的猛烈的激戰，使我們彼此失散。可是聽！有船來了。（內呼聲：「一條船！一條船！」炮聲。）

　　軍官乙：他們向我們城上放禮炮了；到來的也是我們的朋友。

　　凱西奧：你去探看探看。（軍官乙下。向伊阿古）老總，歡迎！（向愛米利婭）歡迎，嫂子！請你不要惱怒，好伊阿古，我總得講究個禮貌，按照我的教養，我就得來這麼一個大膽的見面禮。（吻愛米利婭。）

　　伊阿古：老兄，要是她向你掀動她的嘴唇，也像她向我掀動她的舌頭一樣，那你就要叫苦不迭了。

　　苔絲狄蒙娜：唉！她又不會多嘴。

　　伊阿古：真的，她太會多嘴了；每次我想睡覺的時候，總是被她吵得不得安寧。不過，在您夫人的面前，我還要說一句，她有些話是放在心裡說的，人家瞧她不開口，她卻在心裡罵人。

　　愛米利婭：你沒有理由這樣冤枉我。

　　伊阿古：得啦，得啦，你們跑出門來像圖畫，走進房去像響鈴，到了灶下像野貓；害人的時候，面子上裝得像個聖徒，人家冒犯了你們，你們便活像夜叉；叫你們管家，你們只會一味胡鬧，一上床卻又十足像個忙碌的主婦。

　　苔絲狄蒙娜：啊，啐！你這譭謗女人的傢伙！

　　伊阿古：不，我說的話兒千真萬確，

　　你們起來遊戲，上床工作。

　　愛米利婭：我再也不要你給我編什麼讚美詩了。

　　伊阿古：好，不要叫我編。

　　苔絲狄蒙娜：要是叫你讚美我，你要怎麼編法呢？

　　伊阿古：啊，好夫人，別叫我做這件事，因為我的脾氣是要吹毛求疵的。

　　苔絲狄蒙娜：來，試試看。有人到港口去了嗎？

　　伊阿古：是，夫人。

　　苔絲狄蒙娜：我雖然心裡愁悶，姑且強作歡容。來，你怎麼讚美我？

　　伊阿古：我正在想著呢；可是我的詩情粘在我的腦殼裡，用力一擠就會把腦漿一起擠出的。我的詩神可在難產呢——有了——好容易把孩子養出來了：

　　　　　　她要是既漂亮又智慧，
　　　　　　就不會誤用她的嬌美。

　　苔絲狄蒙娜：讚美得好！要是她雖黑醜而聰明呢？

　　伊阿古：她要是雖黑醜卻聰明，包她找到一位俊郎君。

　　苔絲狄蒙娜：不成話。

　　愛米利婭：要是美貌而愚笨呢？

　　伊阿古：美女人決不是笨冬瓜，
　　　　　　蠢煞也會抱個小娃娃。

　　苔絲狄蒙娜：這些都是在酒店裡騙傻瓜們笑笑的古老的歪詩。還有一種又醜又笨的女人，你也能夠勉強讚美她兩句嗎？

　　伊阿古：別嫌她心腸笨相貌醜，

　　女人的戲法一樣拿手。

　　苔絲狄蒙娜：啊，豈有此理！你把最好的讚美給了最壞的女人。可是對於一個賢惠的女人——就連天生的壞蛋看見她這麼好，也不由得對天起誓，說她真是個好女人——你又怎麼讚美她呢？

　　伊阿古：她長得美，卻從不驕傲，
　　　　　　能說會道，卻從不叫囂；
　　　　　　有的是錢，但從不妖嬈；
　　　　　　擺脫欲念，嘴裡說「我要！」

　　　　　　她受人氣惱，想把仇報，
　　　　　　卻平了氣，把煩惱打消；
　　　　　　明白懂事，不朝三暮四，
　　　　　　不拿鱈魚頭換鮭魚翅；① 鱈魚頭比喻傻瓜；全句意謂：嫁了傻瓜，並不另找漂亮的相好。

　　　　　　會動腦筋，卻閉緊小嘴，
　　　　　　有人釘梢，她頭也不回；
　　　　　　要是有這樣的女嬌娘——

　　苔絲狄蒙娜：要她幹什麼呢？

學達書庫(xuoda.com)