奧賽羅第一幕第三場(3)_莎士比亞

第一幕第三場(3)

　　公爵：土耳其人正在向塞浦路斯大舉進犯；奧賽羅，那島上的實力你是知道得十分清楚的；雖然我們派在那邊代理總督職務的，是一個公認為很有能力的人，可是誰都不能不尊重大家的意思，大家覺得由你去負責鎮守，才可以萬無一失；所以說只得打擾你的新婚的快樂，辛苦你去跑這一趟了。

　　奧賽羅：各位尊嚴的元老們，習慣的暴力已經使我把冷酷無情的戰場當作我的溫軟的眠床，對於艱難困苦，我總是挺身而赴。我願意接受你們的命令，去和土耳其人作戰；可是我要懇求你們念在我替國家盡心出力，給我的妻子一個適當的安置，按照她的身分，供給她一切日常的需要。

　　公爵：你要是同意的話，可以讓她住在她父親的家裡。

　　勃拉班修：我不願意收留她。

　　奧賽羅：我也不能同意。

　　苔絲狄蒙娜：我也不願住在父親的家裡，讓他每天看見我生氣。最仁慈的公爵，願您俯聽我的陳請，讓我的卑微的衷忱得到您的諒解和贊助。

　　公爵：你有什麼請求，苔絲狄蒙娜？

　　苔絲狄蒙娜：我不顧一切跟命運對抗的行動可以代我向世人宣告，我因為愛這摩爾人，所以願意和他過共同的生活；我的心靈完全為他的高貴的德性所征服；我先認識他那顆心，然後認識他那奇偉的儀錶；我已經把我的靈魂和命運一起呈獻給他了。所以，各位大人，要是他一個人迢迢出征，把我遺留在和平的後方，過著像蜉蝣一般的生活，我將要因為不能朝夕事奉他，而在鏤心刻骨的離情別緒中度日如年了。讓我跟他去吧。

　　奧賽羅：請你們允許了她吧。上天為我作證，我向你們這樣請求，並不是為了貪嘗人生的甜頭，也不是為了滿足我自己的欲望，因為青春的熱情在我已成過去了；我的唯一的動機，只是不忍使她失望。請你們千萬不要抱著那樣的思想，以為她跟我在一起，會使我懈怠了你們所付託給我的重大的使命。不，要是插翅的愛神的風流解數，可以蒙蔽了我的靈明的理智，使我因為貪戀歡娛而誤了正事，那麼讓主婦們把我的戰盔當作水罐，讓一切的汙名都叢集於我的一身吧！

　　公爵：她的去留行止，可以由你們自己去決定。事情很是緊急，你必須立刻出發。

　　元老甲：今天晚上你就得動身。

　　奧賽羅：很好。

　　公爵：明天早上九點鐘，我們還要在這兒聚會一次。奧賽羅，請你留下一個將佐在這兒，將來政府的委任狀好由他轉交給你；要是我們隨後還有什麼決定，可以叫他把訓令傳達給你。

　　奧賽羅：殿下，我的旗官是一個很適當的人物，他的為人是忠實而可靠的；我還要請他負責護送我的妻子，要是此外還有什麼必須寄給我的物件，也請殿下一起交給他。

　　公爵：很好。各位晚安！（向勃拉班修）尊貴的先生，倘然有德必有貌，說你這位女婿長得黑，遠不如說他長得美。

　　元老甲：再會，勇敢的摩爾人！好好看顧苔絲狄蒙娜。

　　勃拉班修：留心看著她，摩爾人，不要視而不見；她已經愚弄了她的父親，她也會把你欺騙。（公爵、眾元老、吏役等同下。）

　　奧賽羅：我用生命保證她的忠誠！正直的伊阿古，我必須把我的苔絲狄蒙娜託付給你，請你叫你的妻子當心照料她；看什麼時候有方便，就煩你護送她們起程。來，苔絲狄蒙娜，我只有一小時的工夫和你訴說衷情，料理庶事了。我們必須服從環境的支配。（奧賽羅、苔絲狄蒙娜同下。）

　　羅德利哥：伊阿古！

　　伊阿古：你怎麼說，好人兒？

　　羅德利哥：你想我該怎麼辦？

　　伊阿古：上床睡覺去吧。

　　羅德利哥：我立刻就投水去。

　　伊阿古：好，要是你投了水，我從此不喜歡你了。嘿，你這傻大少爺！

　　羅德利哥：要是活著這樣受苦，傻瓜才願意活下去；一死可以了卻煩惱，還是死了的好。

　　伊阿古：啊，該死！我在這世上也經歷過四七二十八個年頭了，自從我能夠辨別利害以來，我從來不曾看見過什麼人知道怎樣愛惜他自己。要是我也會為了愛上一個雌兒的緣故而投水自殺，我寧願變成一頭猴子。

　　羅德利哥：我該怎麼辦？我承認這樣癡心是一件丟臉的事，可是我沒有力量把它補救過來呀。

　　伊阿古：力量！廢話！我們變成這樣那樣，全在於我們自己。我們的身體就像一座園圃，我們的意志是這園圃裡的園丁；不論我們插蕁麻、種萵苣、栽下牛膝草、拔起百里香，或者單獨培植一種草木，或者把全園種得萬卉紛披，讓它荒廢不治也好，把它辛勤耕墾也好，那權力都在於我們的意志。要是在我們的生命之中，理智和情欲不能保持平衡，我們血肉的邪心就會引導我們到一個荒唐的結局；可是我們有的是理智，可以沖淡我們洶湧的熱情，肉體的刺激和奔放的淫欲；我認為你所稱為「愛情」的，也不過是那樣一種東西。

　　羅德利哥：不，那不是。

學達書庫(xuoda.com)