奧賽羅第一幕第三場議事廳_莎士比亞

第一幕第三場議事廳

　　公爵及眾元老圍桌而坐；吏役等隨侍。

　　公爵：這些消息彼此紛歧，令人難於置信。

　　元老甲：它們真是參差不一；我的信上說是共有船隻一百零七艘。

　　公爵：我的信上說是一百四十艘。

　　元老乙：我的信上又說是二百艘。可是它們所報的數目雖然各各不同，因為根據估計所得的結果，難免多少有些出入，不過它們都證實確有一支土耳其艦隊在向塞浦路斯島進發。

　　公爵：嗯，這種事情推想起來很有可能；即使消息不盡正確，我也並不就此放心；大體上總是有根據的，我們倒不能不擔著幾分心事。

　　水手：（在內）喂！喂！喂！有人嗎？

　　吏役：一個從船上來的使者。

　　一水手上。

　　公爵：什麼事？

　　水手：安哲魯大人叫我來此稟告殿下，土耳其人調集艦隊，正在向羅得斯島進發。

　　公爵：你們對於這一個變動有什麼意見？

　　元老甲：照常識判斷起來，這是不會有的事；它無非是轉移我們目標的一種詭計。我們只要想一想塞浦路斯島對於土耳其人的重要性，遠在羅得斯島以上，而且攻擊塞浦路斯島，也比攻擊羅得斯島容易得多，因為它的防務比較空虛，不像羅得斯島那樣戒備嚴密；我們只要想到這一點，就可以斷定土耳其人決不會那樣愚笨，甘心捨本逐末，避輕就重，進行一場無益的冒險。

　　公爵：嗯，他們的目標決不是羅得斯島，這是可以斷定的。

　　吏役：又有消息來了。

　　一使者上。

　　使者：公爵和各位大人，向羅得斯島駛去的土耳其艦隊，已經和另外一支殿后的艦隊會合了。

　　元老甲：嗯，果然符合我的預料。照你猜想起來，一共有多少船隻？

　　使者：三十艘模樣；它們現在已經回過頭來，顯然是要開向塞浦路斯島去的。蒙太諾大人，您的忠實英勇的僕人，本著他的職責，叫我來向您報告這一個您可以相信的消息。

　　公爵：那麼一定是到塞浦路斯島去的了。瑪克斯·勒西科斯不在威尼斯嗎？

　　元老甲：他現在到弗羅棱薩去了。

　　公爵：替我寫一封十萬火急的信給他。

　　元老甲：勃拉班修和那勇敢的摩爾人來了。

　　勃拉班修、奧賽羅、伊阿古、羅德利哥及吏役等上。

　　公爵：英勇的奧賽羅，我們必須立刻派你出去向我們的公敵土耳其人作戰。（向勃拉班修）我沒有看見你；歡迎，高貴的大人，我們今晚正需要你的指教和幫助呢。

　　勃拉班修：我也同樣需要您的指教和幫助。殿下，請您原諒，我並不是因為職責所在，也不是因為聽到了什麼國家大事而從床上驚起；國家的安危不能引起我的注意，因為我個人的悲哀是那麼壓倒一切，把其餘的憂慮一起吞沒了。

　　公爵：啊，為了什麼事？

　　勃拉班修：我的女兒！啊，我的女兒！

　　公爵
　　眾元老：死了嗎？

　　勃拉班修：嗯，她對於我是死了。她已經被人污辱，人家把她從我的地方拐走，用江湖騙子的符咒藥物引誘她墮落；因為一個沒有殘疾、眼睛明亮、理智健全的人，倘不是中了魔法的蠱惑，決不會犯這樣荒唐的錯誤的。

　　公爵：如果有人用這種邪惡的手段引誘你的女兒，使她喪失了自己的本性，使你喪失了她，那麼無論他是什麼人，你都可以根據無情的法律，照你自己的解釋給他應得的嚴刑；即使他是我的兒子，你也可以照樣控訴他。

學達書庫(xuoda.com)