愛的徒勞第五幕第二場(9)

第五幕第二場(9)

　　考斯塔德：那個人已經有了孕啦；赫克托朋友，她有了孕啦；她已經懷了兩個月的身孕。

　　亞馬多：你說什麼話？

　　考斯塔德：真的，您要是不做一個老老實實的特洛亞人，這可憐的丫頭從此就要完啦。她有了孕，那孩子已經在她的肚子裡說話了；它是您的。

　　亞馬多：你要在這些君主貴人之前破壞我的名譽嗎？我要叫你死。

　　考斯塔德：赫克托害傑奎妮妲有了身孕，本該抽一頓鞭子；要是他再犯了殺死龐貝的人命重案，絞罪是免不了的。

　　杜曼：舉世無匹的龐貝！

　　鮑益：遐邇聞名的龐貝！

　　俾隆：比偉大更偉大，偉大的、偉大的、偉大的龐貝！龐大絕倫的龐貝！

　　杜曼：赫克托發抖了。

　　俾隆：龐貝也動怒了。打！打！叫他們打起來！叫他們打起來！

　　杜曼：赫克托會向他挑戰的。

　　俾隆：嗯，即使他肚子裡所有的男人的血，還喂不飽一個跳蚤。

　　亞馬多：憑著北極起誓，我要向你挑戰。

　　考斯塔德：我不知道什麼北極不北極；我只知道拿起一柄劍就斫。請你讓我再去借那身盔甲穿上。

　　杜曼：偉人發怒了，讓開！

　　考斯塔德：我就穿著襯衫跟你打。

　　杜曼：最堅決的龐貝！

　　毛子：主人，讓我給您解開一個鈕扣。您不看見龐貝已經脫下衣服，準備廝殺了嗎？您是什麼意思？您這樣會毀了您的名譽的。

　　亞馬多：各位先生和騎士，原諒我；我不願穿著襯衫決鬥。

　　杜曼：你不能拒絕；龐貝已經向你挑戰了。

　　亞馬多：好人們，我可以拒絕，我必須拒絕。

　　俾隆：你憑著什麼理由拒絕？

　　亞馬多：赤裸裸的事實是，我沒有襯衫。我因為懺悔罪孽，貼身只穿著一件羊毛的衣服。

　　鮑益：真的，羅馬因為缺少麻布，所以向教徒們下了這樣的命令；自從那時候起，我可以發誓，他只有一方傑奎妮妲的揩碟布系在他的胸前，作為一件紀念的禮物。

　　法國使者馬凱德上。

　　馬凱德：上帝保佑您，公主！

　　公主：歡迎，馬凱德；可是你打斷我們的興致了。

　　馬凱德：我很抱歉，公主，因為我給您帶來了一個我所不願意出口的消息。您的父王——

　　公主：死了，一定是的！

　　馬凱德：正是，我的話已經讓您代說了。

　　俾隆：各位偉人，大家去吧！這場面被愁雲籠罩起來了。

　　亞馬多：講到我自己，卻呼吸到了自由的空氣。通過一點能屈能伸的手腕，我總算逃過了這場威脅，我要像一個軍人般贖回這個侮辱。（眾偉人下。）

　　國王：公主安好嗎？

　　公主：鮑益，準備起來；我今天晚上就要動身。

　　國王：公主，不；請你再少留幾天。

　　公主：我說，準備起來。殷勤的陛下和各位大人，我感謝你們一切善意的努力；我還要用我這一顆新遭慘變的心靈向你們請求，要是我們在言語之間有什麼放肆失禮之處，願你們運用廣大的智慧，多多包涵我們任性的孟浪；是你們的寬容縱壞了我們。再會，陛下！一個人在悲哀之中，說不出娓娓動聽的話；原諒我用這樣菲薄的感謝，交換您的慷慨的允諾。

　　國王：人生的種種鵠的，往往在最後關頭達到了完成的境界；長期的艱辛所不能取得結果的，卻會在緊急的一刻中得到決定。雖然天倫的哀痛打斷了愛情的溫柔的禮儀，使它不敢提出那縈繞心頭的神聖的請求，可是這一個論題既然已經開始，讓悲傷的暗雲不要壓下它的心願吧；因為欣幸獲得新交的朋友，是比哀悼已故的親人更為有益的。

　　公主：我不懂您的意思；我的悲哀是雙重的。

　　俾隆：坦白直率的言語，最容易打動悲哀的耳朵；讓我替王上解釋他的意思。為了你們的緣故，我們蹉跎了大好的光陰，毀棄了神聖的誓言。你們的美貌，女郎們，使我們神魂顛倒，違反了我們本來的意志。戀愛是充滿了各種失態的怪癖的，因此它才使我們表現出荒謬的舉止，像孩子一般無賴、淘氣而自大；它是產生在眼睛裡的，因此它像眼睛一般，充滿了無數迷離惝怳、變幻多端的形象，正像眼珠的轉動反映著它所觀照的事事物物一樣。要是戀愛加於我們身上的這一種輕佻狂妄的外表，在你們天仙般的眼睛裡看來，是不適宜於我們的誓言和身分的，那麼你們必須知道，就是這些看到我們的缺點的天仙般的眼睛，使我們造成了這些缺點。所以，女郎們，我們的愛情既然是你們的，愛情所造成的錯誤也都是你們的；我們一度不忠於自己，從此以後，永遠把我們的一片忠心，緊系在那能使我們變心也能使我們盡忠的人的身上——美貌的女郎們，我們要對你們永遠忠實；憑著這一段耿耿的至誠，洗淨我們叛誓的罪愆。

　　公主：我們已經收到你們充滿了愛情的信劄，並且拜領了你們的禮物，那些愛情的使節；在我們這幾個少女的心目中看來，這一切不過是調情的遊戲、風雅的玩笑的酬酢的虛文，有些誇張過火而適合時俗的習尚，可是我們卻沒有看到比這更摯誠的情感；所以我們才用你們自己的方式應付你們的愛情，只把它當作一場玩笑。

　　杜曼：公主，我們的信裡並不只是一些開玩笑的話。

　　朗格維：我們的眼光裡也流露著真誠的愛慕。

　　羅瑟琳：我們卻不是這樣解釋。

　　國王：現在在這最後一分鐘的時間，把你們的愛給了我們吧。

學達書庫(xuoda.com)