愛的徒勞第五幕第二場(8)

第五幕第二場(8)

　　杜曼：一個猶大！

　　霍羅福尼斯：不是猶大·伊斯凱裡奧特⒃，先生。

　　【猶大·伊斯凱裡爽特（Judas Iscariot），耶穌門徒，耶穌即被其出賣。】

　　我是猶大，姓麥卡俾斯——

　　杜曼：去了姓，不就是貨真價實的猶大嗎？

　　俾隆：你怎麼證明你不是當面接吻，背地裡出賣基督的猶大？

　　霍羅福尼斯：

　　我是猶大——

　　杜曼：不要臉的猶大！

　　霍羅福尼斯：您是什麼意思，先生？

　　鮑益：他的意思是要叫你去上吊。

　　霍羅福尼斯：得了，先生，你比我大。

　　俾隆：不然，要說大還得讓猶大。

　　霍羅福尼斯：你們不能這樣不給我一點面子。

　　俾隆：因為你是沒有臉的。

　　霍羅福尼斯：這是什麼？

　　鮑益：一個琵琶頭。

　　杜曼：一個針孔。

　　俾隆：一個指環上的骷髏。

　　朗格維：一張模糊不清的羅馬古錢上的面孔。

　　鮑益：凱撒的劍把。

　　杜曼：水瓶上的骨雕人面。

　　俾隆：別針上半面的聖喬治。

　　杜曼：嗯，這別針還是鉛的。

　　俾隆：嗯，插在一個拔牙齒人的帽子上。現在說下去吧，你有面子了。

　　霍羅福尼斯：你們叫我把面子丟盡了。

　　俾隆：胡說，我們給了你許多面子。

　　霍羅福尼斯：可是你們自己的面皮比哪個都厚。

　　俾隆：你的獅子皮也不簿。

　　鮑益：可惜獅子皮底下蒙的是一頭驢，叫他走吧。再見，好猶大。怎麼，你還等什麼？

　　杜曼：他等你吆喝呢。

　　俾隆：說「猶——大——」還不夠嗎？——好，再聽著：「猶——大——咳——喝，」快走！

　　霍羅福尼斯：這太刻薄、太欺人、太不客氣啦。

　　鮑益：替猶大先生拿一個火來！天黑起來了，他也許會跌交。

　　公主：唉，可憐的麥卡俾斯！他給你們作弄得好苦！

　　亞馬多披甲胄扮赫克托重上。

　　俾隆：藏好你的頭，阿喀琉斯；赫克托全身甲胄來了。

　　杜曼：果然叫我自作自受了，但是我仍然很開心。

　　國王：跟這個人一比，赫克托不過是一個特洛亞人。

　　鮑益：可是這是赫克托嗎？

　　國王：我想赫克托不會長得這麼漂亮。

　　朗格維：赫克托的小腿也不會有這麼粗。

　　杜曼：確實很粗。

　　鮑益：也許是整天逃跑練出來的。

　　俾隆：這個人決不是赫克托。

　　杜曼：他不是一個天神，就是一個畫師，因為他會製造千變萬化的臉相。

　　亞馬多：

　　馬斯，那長槍萬能的無敵戰神，

　　垂眷於赫克托，——

　　杜曼：馬斯給了赫克托一顆鍍金的荳蔻。

　　俾隆：一隻檸檬。

　　朗格維：裡頭塞著丁香。

　　杜曼：不，塞著茴香。

　　亞馬多：不要吵！

　　馬斯，那長槍萬能的無敵戰神，

　　垂眷於赫克托，伊利恩的後人，

　　把無限勇力充滿了他的全身，

　　使他百戰不怠，從清晨到黃昏。

　　我就是那戰士之花，——

　　杜曼：那薄荷花。

　　朗格維：那白鴿花。

　　亞馬多：親愛的朗格維大人，請你把你的舌頭收住一下。

　　朗格維：我必須用繩拉住它，免得它沖倒了赫克托。

　　杜曼：是啊，赫克托也是獵狗的名字。

　　亞馬多：這位可愛的騎士久已死去爛掉了；好人兒們，不要敲死人的骨頭；當他在世的時候，他也是一條漢子。可是我要繼續我的臺詞。（向公主）親愛的公主，請你俯賜垂聽。

　　公主：說吧，勇敢的赫克托；我們很喜歡聽著你哩。

　　亞馬多：我崇拜你的可愛的纖履。

　　鮑益：你只能在她腳底下爬著。

　　杜曼：再高一點也不行。

　　亞馬多：

　　這赫克托比『漢尼拔』⒄兇狠萬分——

　　【漢尼拔（Hannibal，公元前247—183），迦太基名將。】

學達書庫(xuoda.com)