愛的徒勞第五幕第二場(6)

第五幕第二場(6)

　　羅瑟琳：不要「海枯石爛」了，我求求你。

　　俾隆：這是我積習未除；原諒我，我的病根太深了，必須把它慢慢除去。慢點！有了，給他們三個人都貼上「重病」的封條；他們的心靈都得了不治之症，受到你眼睛的傳染，神智不清。這些貴人的症狀準確無誤，滿臉通紅——那正是瘟疫的禮物。

　　公主：他們送禮來的時候，神智很清。

　　俾隆：我們已經破產了，請您留情。

　　羅瑟琳：哪裡，你們的言詞如此體面，如此富有，怎麼說得上破產？

　　俾隆：住口，我今後不再和你交戰。

　　羅瑟琳：能這樣最好，這正是我的心願。

　　俾隆：你們開言吧！我簡直一籌莫展。

　　國王：親愛的公主，為了我們鹵莽的錯誤，指點我們一個巧妙的辯解吧。

　　公主：坦白的供認是最好的辯解。您剛才不是改扮了到這兒來過的嗎？

　　國王：公主，是的。

　　公主：您這樣作是有道理的嗎？

　　國王：有道理的，公主。

　　公主：那時候您在您愛人的耳邊輕輕地說過些什麼來著？

　　國王：我說我尊敬她甚於整個的世界。

　　公主：等到她要求您履行您對她的誓言的時候，您就要否認說過這樣的話了。

　　國王：憑著我的榮譽起誓，我決不否認。

　　公主：且慢！且慢！不要隨便發誓；一次背誓以後，什麼誓都靠不住了。

　　國王：我要是毀棄了這一個誓，你可以永遠輕視我。

　　公主：我要輕視您的，所以千萬遵守著吧。羅瑟琳，那俄羅斯人在你的耳邊輕輕地說過些什麼來著？

　　羅瑟琳：公主，他發誓說他把我當作自己的瞳人一樣珍愛，重視我甚於整個的世界；他還說他要娶我為妻，否則就要愛我而死。

　　公主：上帝祝福你嫁到這樣一位丈夫！這位高貴的君王是決不食言的。

　　國王：這是什麼意思，公主？憑著我的生命和忠誠起誓，我從不曾向這位姑娘發過這樣的盟誓。

　　羅瑟琳：蒼天在上，您發過的；為了證明您的信實，您還給我這一件東西；可是陛下，請您把它拿回去吧。

　　國王：我把我的赤心和這東西一起獻給公主的；憑著她衣袖上佩帶的寶石，我認明是她。

　　公主：對不起，陛下，剛才佩帶這寶石的是她呀。俾隆大人才是我的愛人，我得謝謝他。喂，俾隆大人，您還是要我呢，還是要我把您的珍珠還給您？

　　俾隆：什麼都不要；我全都放棄了。我懂得你們的詭計，你們預先知道了我們的把戲，有心搗亂，讓它變成一本聖誕節的喜劇。哪一個鼓唇搖舌的傢伙，哪一個逢迎獻媚的佞人，哪一個無聊下賤的蠢物，哪一個搬弄是非的食客，哪一個侍候顏色的奴才，洩漏了我們的計劃；這些淑女們因為聽到這樣的消息，才把各人收到的禮物交換佩帶，我們只知道認明標記，卻不曾想到已經張冠李戴。我們本來已經負上一重欺神背誓的罪名，現在又加上第二次的背誓；第一次是有意，這一次是無心。（向鮑益）看來都是你破壞了我們的興致，使我們言而無信。你不是連我們公主的腳寸有多少長短也知道得清清楚楚，老是望著她的眼睛堆起一臉笑容嗎？你不是常常靠著火爐，站在她的背後，手裡捧了一盆食物，講些逗人發笑的話嗎？你把我們的侍童也氣糊塗了。好，你是個享有特權的人，你什麼時候死了，讓一件女人的襯衫做你的殮衾吧。你把眼睛瞟著我嗎？哼，你的眼睛就像一柄鉛劍，傷不了人的。

　　鮑益：這一場玩意兒安排得真好，怪有趣的。

　　俾隆：聽！他簡直向我挑戰。算了，我可不跟你鬥嘴啦。

　　考斯塔德上。

　　俾隆：歡迎，純粹的哲人！你來得正好，否則我們又要開始一場惡戰了。

　　考斯塔德：主啊！先生，他們想要知道那三位偉人要不要就進來？

　　俾隆：什麼，只有三個嗎？

　　考斯塔德：不，先生；好得很，因為每一個人都扮著三個哩。

　　俾隆：三個的三倍是九個。

　　考斯塔德：不，先生；您錯了，先生，我想不是這樣。我們知道就知道，不知道就不知道；我希望，先生，三個的三倍——

　　俾隆：不是九個。考斯塔德　先生，請你寬恕，我們是知道總數多少的。

　　俾隆：天哪，我一向總以為三個的三倍是九個。

　　考斯塔德：主啊，先生！您可不能靠著打算盤吃飯哩，先生。

　　俾隆：那麼究竟多少呀？

　　考斯塔德：主啊，先生！那班表演的人，先生，可以讓您知道究竟一共有幾個；講到我自己，那麼正像他們說的，我這個下賤的人，只好扮演一個；我扮的是龐貝大王，先生。

　　俾隆：你也是一個偉人嗎？

學達書庫(xuoda.com)