愛的徒勞第五幕第二場(3)

第五幕第二場(3)

　　國王：對她說，我們為了希望在這草坪上和她跳一次舞，已經跋涉山川，用我們的腳步丈量了不少的路程。

　　鮑益：他們說，他們為了希望在這草坪上和您跳一次舞，已經跋涉山川，用他們的腳步丈量了不少的路程。

　　羅瑟琳：沒有的事。問他們一哩路有多少吋；要是他們已經丈量過不少路程，一哩路的吋數是很容易計算出來的。

　　鮑益：要是你們迢迢來此，已經丈量過不少路程，公主問你們一哩路有多少吋。

　　俾隆：告訴她我們是用疲乏的腳步丈量的。

　　鮑益：她已經聽見了。

　　羅瑟琳：在你們所經過的許多疲乏的路程之中，走一哩路需要多少疲乏的腳步？

　　俾隆：我們從不計算我們為您所費的辛勤；我們的忠心是無限的富有，不能用數字估計的。願您展現您臉上的陽光，讓我們像一群野蠻人一樣，可以向它頂禮膜拜。

　　羅瑟琳：我的臉不過是一個月亮，而且是遮著烏雲的。

　　國王：遮蔽著這樣的明月，那烏雲是幸福的！皎潔的明月，和你的燦爛的眾星啊，願你們掃去浮雲，把你們的光明照射在我們的眼波之上。

　　羅瑟琳：愚妄的祈求者啊！你不要追尋鏡裡的空花，水中的明月；你應該請求一些更重要的事物。

　　國王：那麼請你陪我們跳一回舞。你叫我請求，這一個請求應該不算過分。

　　羅瑟琳：那麼音樂，奏起來！你要跳舞必須趕快。（奏樂）不！不跳了！我正像月亮一般，一下子又有了更改。

　　國王：您不願跳舞嗎？怎麼又突然走開了？

　　羅瑟琳：你剛才看見的是滿月，現在她已經變了。

　　國王：可是她還是這一個月亮，我還是這一個人。音樂在奏著，請給它一些動作吧。

　　羅瑟琳：我們的耳朵在聽著呢。

　　國王：可是您必須提起您的腿來。

　　羅瑟琳：既然你們都是些異邦人，偶然來到這裡，我們也不必過於拘謹；攙著我的手，我們不跳舞了。

　　國王：那麼為什麼要攙手呢？

　　羅瑟琳：因為我們可以像朋友似的握手而別。好人兒們，行個禮；跳舞已經完了。

　　國王：再跳兩步吧；不要這樣吝嗇。

　　羅瑟琳：憑著這樣的代價，我們不能滿足你們超過限度的要求。

　　國王：那麼你們是有價格的嗎？怎樣的代價才可以買到你們伴舞的光榮？

　　羅瑟琳：唯一的代價是請你們離開這裡。

　　國王：那是永遠不可能的。

　　羅瑟琳：那麼我們是買不到的；再會！

　　國王：要是您拒絕跳舞，讓我們談談心怎麼樣？

　　羅瑟琳：那麼找個僻靜點兒的所在吧。

　　國王：那好極了。（二人趨一旁談話。）

　　俾隆：玉手纖纖的姑娘，讓我跟你談一句甜甜的話兒。

　　公主：蜂蜜，牛乳，蔗糖，我已經說了三句了。

　　俾隆：你既然這樣俏皮，我也要回答你三句，百花露，麥芽汁，葡萄酒。好得很，我們各人都擲了個三點。現在有六種甜啦。

　　公主：第七種甜，再會吧；您既然是個無賴的賭徒，我不要再跟您玩啦。

　　俾隆：讓我悄悄地告訴你一句話。

　　公主：可不要是句甜甜的話兒。

　　俾隆：你不知道我心裡多苦！

　　公主：和黃連一樣苦。

　　俾隆：一點不錯。（二人趨一旁談話。）

　　杜曼：您願意跟我交換一句話嗎？

　　瑪利婭：說吧。

　　杜曼：美貌的姑娘——

　　瑪利婭：您這樣說嗎？「漂亮的先生」；把這句話交換您的「美貌的姑娘」吧。

　　杜曼：請您允許我跟您悄悄地說句話，我就向您告辭。（二人趨一旁談話。）

　　凱瑟琳：怎麼！您的假面上沒有舌頭嗎？

　　朗格維：姑娘，我知道您這樣問我的原因。

　　凱瑟琳：啊！把您的原因說出來；快些，先生；我很想聽一聽呢。

　　朗格維：在您的臉罩之內，您有兩條舌頭，所以要想借一條給我那不會說話的假面。

　　凱瑟琳：還是叫荷蘭人借給你一條牛舌頭吧。

　　朗格維：牛，美人！

　　凱瑟琳：不，牛先生。

　　朗格維：我們把這牛平分了吧。

學達書庫(xuoda.com)