愛的徒勞第五幕第二場(2)

第五幕第二場(2)

　　鮑益：在一株楓樹的涼蔭之下，我正想睡它半點鐘的時間，忽然在樹蔭的對面，我看見了國王和他的一群同伴；我就小小心心地溜進了一叢附近的樹林，聽聽他們說些什麼話；原來他們打算過一會兒就化了裝到這兒來呢。他們的先驅是一個刁鑽伶俐的童兒，他已經背熟了他們叫他傳達的使命；他們就在那邊教他動作的姿勢和說話的聲調，「你必須這樣說，你的身體必須站得這個樣子。」他們又怕他當著貴人的面前會嚇得說不出話來；「因為，」那國王說，「你將要看見一位天使；可是不用害怕，儘管放大膽子說。」那孩子卻回答說，「天使又不是妖精；倘然她是一個魔鬼，我才會怕她哩。」大家聽了這句話，都笑起來，拍他的肩膀，那大膽的小油嘴得到他們的誇獎，便格外大膽了。一個高興地掀著他的肘子，咧開了嘴，發誓說從來沒有人說過一句比這更俏皮的話；一個翹起了手指嚷著，「嘿！不管結果如何，我們一定要幹一下；」一個邊跳邊嚷，「一切順利；」還有一個踮起腳趾旋了個身，一交跌在地上。於是大家全都在地上打起滾來，瘋了似的笑個不停，笑得連眼淚都淌下來了。

　　公主：可是，可是，他們要來訪問我們嗎？

　　鮑益：是的，是的；照我猜想起來，他們都要扮成俄羅斯人的樣子。他們的目的是談情求愛和跳舞；憑著他們贈送的禮物，認明各人戀愛的對象，傾吐自己傾慕的衷誠。

　　公主：他們想要這樣嗎？我們倒要把這些情人們作弄一下。姑娘們，我們每一個人都要套上臉罩，無論他們怎樣請求，我們都不讓他們瞧見我們的臉。拿著，羅瑟琳，你把這一件禮物佩在身上，國王就會把你當作他心愛的人；你把這拿了去，我的好人兒，再把你的給我，俾隆就會把我當作羅瑟琳了。你們兩人也各人交換了禮物，讓你們的情人大家認錯求愛的對象。

　　羅瑟琳：那麼來，大家把禮物佩戴在最注目的地方。

　　凱瑟琳：可是這樣交換了，您有什麼目的呢？

　　公主：我的目的就是要使他們不能達到目的。他們的用意不過是向我們開開玩笑，所以我們也要開開他們的玩笑。他們現在向認錯了的愛人吐露心曲，下回我們用本來面目和他們相見的時候，便可以把他們盡情奚落。

　　羅瑟琳：可是假如他們要求我們跳舞，我們要不要陪他們跳呢？

　　公主：不，我們死也不動一步。我們也不要理會他們預先寫就的說辭，當來人開口的時候，各人都把臉扭過去。

　　鮑益：噯喲，說話的人遭到了這樣的冷淡，一定會傷心得忘記了他的詞句。

　　公主：那正是我的用意所在；我相信只要那打頭陣的受了沒趣，別人都會失去勇氣。最有意味的戲謔是以謔攻謔，讓那存心侮弄的自取其辱；且看他們碰了一鼻子的灰，乘興而來，敗興而歸。（內吹喇叭聲。）

　　鮑益：喇叭響了；戴上臉罩；跳舞的人來啦。（眾女戴臉罩。）

　　眾樂工扮黑人，毛子前行，國王、俾隆、朗格維及杜曼各扮俄羅斯人戴假面上。

　　毛子：

　　萬福，地上最富麗的美人們！

　　鮑益：只有黑緞子臉罩稱不起富麗。

　　毛子：

　　最嬌豔的女郎的神聖之群，（眾女轉背）你們曼妙的——背影——為世人所瞻仰！

　　俾隆：「你們曼妙的容華」，混蛋，「你們曼妙的容華」。

　　毛子：

　　你們曼妙的容華為世人所瞻仰！天——

　　鮑益：你聽，急得叫天了。

　　毛子：

　　天仙們啊，願你們大發慈悲，閉上你們——

　　俾隆：「睜開你們——」，混蛋！

　　毛子：

　　睜開你們陽光普照的眼睛——陽光普照的眼睛——

　　鮑益：這樣形容她們完全不對；應該說：「黑夜籠罩的眼睛。」

　　毛子：她們睬也不睬我，我念不下去了。

　　俾隆：這就是你的好記性嗎？滾開，你這混蛋！（毛子下。）

　　羅瑟琳：這些異邦人到這兒來有什麼事？鮑益，你去問問他們，要是他們會講我們的言語，就叫他們舉出一個老老實實的人來說明他們的來意。你去問吧。

　　鮑益：你們來見公主有什麼事？

　　俾隆：我們唯一的願望，只是和平而善意的晉謁。

　　羅瑟琳：他們說他們有什麼事？

　　鮑益：他們唯一的願望，只是和平而善意的晉謁。

　　羅瑟琳：那麼他們已經謁見過了；叫他們走吧。

　　鮑益：公主說，你們已經謁見過了，叫你們走吧。

學達書庫(xuoda.com)