愛的徒勞第五幕第二場

第二場同前，公主帳幕前

　　公主、凱瑟琳、羅瑟琳及瑪利婭同上。

　　公主：好人兒們，要是每天有這麼多的禮物源源而來，我們在回國以前，一定可以變成巨富了。一個被金剛鑽包圍的女郎！瞧這就是那多情的國王給我的。

　　羅瑟琳：公主，沒有別的東西跟著它一起送來嗎？

　　公主：沒有別的東！怎麼沒有？他用塞滿了愛情的詩句密密地寫在一張紙的兩面，連邊上都不留出一點空白；他恨不得用丘匹德的名字把它封起來呢。

　　羅瑟琳：只有這樣才能使這位小神仙老起來；他已經做了五千年的孩子了。

　　凱瑟琳：嗯，他也是個倒黴的催命鬼。

　　羅瑟琳：你再也不會跟他要好，因為他殺死了你的姊姊。

　　凱瑟琳：他使她悲哀憂悶；她就是這樣死的。要是她也像你一樣輕狂，有你這樣一副風流活潑的性情，她也許會做了祖母才死。你大概也有做祖母的一天，因為無憂無慮的人是容易長壽的。

　　羅瑟琳：你說我輕狂，耗子，可是你的話沒說清楚。

　　凱瑟琳：皮膚黑的人決不會穩重。

　　羅瑟琳：你的腦子才真是漆黑一團。

　　凱瑟琳：既然你氣得黑白不分，我這番話也就只好糊塗了之。

　　羅瑟琳：當心你在黑裡別作什麼糊塗事。

　　凱瑟琳：你不用等到黑，因為你本性就輕狂。

　　羅瑟琳：說輕我承認；至於你那一身肉有多重，我沒稱過。

　　凱瑟琳：你沒稱過我？這不是對我不關心嗎？

　　羅瑟琳：正是；俗話說得好：「沒救的事少操心。」

　　公主：兩人的嘴都夠利害，堪稱旗鼓相當。可是羅瑟琳，你不是也收到一件禮物嗎？是誰送來的？是什麼東西？

　　羅瑟琳：我希望您知道，只要我的臉也像您一樣嬌豔，我也可以收到像您的一樣貴重的禮物；瞧這個吧。嘿，我也有一首詩呢，謝謝俾隆；那音律倒是毫無錯誤；要是那詩句也沒有說錯，我就是地上最美的女神；他把我跟兩萬個美人比較。啊！他在這信裡替我描下了一幅小像哩。

　　公主：像不像呢？

　　羅瑟琳：文字倒不錯，讚美的辭句卻用得很糟糕。

　　公主：像墨水一樣美；比喻很恰當。

　　凱瑟琳：和楷書一樣端正大方。

　　羅瑟琳：近墨者黑，近朱者赤。你的臉色像日曆上的星期日；你的頭髮像個金字；但願你一臉不生滿了斑痣！

　　凱瑟琳：這種玩笑就是天花！會把所有的悍婦都染上！

　　公主：（向凱瑟琳）可是漂亮的杜曼送給你什麼東西？

　　凱瑟琳：公主，他給我這一隻手套。

　　公主：他沒有送你一雙嗎？

　　凱瑟琳：是的，公主；而且他還寫了一千行表明他愛情忠實的詩句，全然是一大堆假惺惺的廢話，非但拙劣不堪，而且無聊透頂。

　　瑪利婭：這個，還有這些珍珠，都是朗格維送給我的；他的信寫得足足有半哩路長。

　　公主：我完全同意。你心裡不是希望這項鍊再長一些，這信再短一些嗎？

　　瑪利婭：正是，否則願我這雙手合攏了再也分不開來。

　　公主：我們都是聰明的女孩子，才會這樣譏笑我們的愛人。

　　羅瑟琳：他們都是蠢透了的傻瓜，才會出這樣的代價來買我們的譏笑。我要在我未去以前，把那個俾隆大大折磨一下。啊，要是我知道他在一星期內就會落下情網！我一定要叫他搖尾乞憐，殷勤求愛；叫他靜候時機，耐心等待；叫他嘔盡才華，寫下無聊的詩句；叫他奉命驅馳，甘受諸般的辛苦：我儘管冷嘲熱罵，他卻是受寵若驚；他做了我手中玩物，我變成他司命災星。

　　公主：聰明人變成了癡愚，是一條最容易上鉤的遊魚；因為他憑恃才高學廣，看不見自己的狂妄。

　　羅瑟琳：中年人動了春心，比年輕的更一發難禁。

　　瑪利婭：愚人的蠢事算不得希奇，聰明人的蠢事才叫人笑痛肚皮；因為他用全副的本領證明他自己的愚笨。

　　鮑益上。

　　公主：鮑益來了，他滿臉都是高興。

　　鮑益：啊！我笑死了。公主殿下呢？

　　公主：你有什麼消息，鮑益？

　　鮑益：預備，公主，預備！——武裝起來，姑娘們，武裝起來！大隊人馬要來破壞你們的和平了。愛情用說辭做它的武器，喬裝改扮，要來襲擊你們了。集合你們的智慧，佈置你們的防禦；否則像懦夫一樣縮緊了頭，趕快逃走吧。

　　公主：聖丘匹德呀！那些用言語來向我們挑戰的是什麼人？說，探子，說。

學達書庫(xuoda.com)