安東尼與克莉奧佩特拉第五幕第二場

第二場同前，陵墓

　　克莉奧佩特拉、查米恩及伊拉絲于高處上。

　　克莉奧佩特拉：我的孤寂已經開始使我得到了一個更好的生活。做凱撒這樣一個人是一件無聊的事；他既然不是命運，他就不過是命運的奴僕，執行著她的意志。幹那件結束一切行動的行動，從此不受災禍變故的侵犯，酣然睡去，不必再吮吸那同樣滋養著乞丐和凱撒的乳頭，那才是最有意義的。

　　普洛丘裡厄斯、蓋勒斯及兵士等自下方上。

　　普洛丘裡厄斯：凱撒問候埃及的女王；請你考慮考慮你有些什麼要求準備向他提出。

　　克莉奧佩特拉：你叫什麼名字？

　　普洛丘裡厄斯：我的名字是普洛丘裡厄斯。

　　克莉奧佩特拉：安東尼曾經向我提起過你，說你是一個可以信託的人；可是我現在已經用不著信託什麼人，也不怕被人欺騙了。你家主人倘然想要有一個女王向他乞討佈施，你必須告訴他，女王是有女王的身分的，她要是向人乞討，至少也得乞討一個王國；要是他願意把他所征服的埃及送給我的兒子，那麼為了他把原來屬我自己的東西仍舊賞賜給我的偌大恩惠，我一定滿心感激地向他長跪拜謝的。

　　普洛丘裡厄斯：安心吧，您是落在一個寬宏大度的人的手裡，什麼都不用擔憂。您要是有什麼意見，儘管向我的主上提出；一切困窮無告的人，都可以沾沐他的深恩厚澤。讓我回去向他報告您的臣服的誠意，您就可以知道他是一個多麼仁慈的征服者。

　　克莉奧佩特拉：請你告訴他，我是他的命運的奴僕，我向他獻呈他所應得的敬禮。每一小時我都在學習著服從的教訓，希望他能夠允許我瞻仰他的威容。

　　普洛丘裡厄斯：我願意照您的話回去報告，好娘娘。寬心吧，因為我知道那造成您目前這一種處境的人，對於您的遭遇是非常同情的。

　　蓋勒斯：你們瞧，把她捉住是一件多麼容易的事。（普洛丘裡厄斯及二衛士登梯升墓至克莉奧佩特拉後。一部分衛士拔栓開各墓門，發現底層墓室。向普洛丘裡厄斯及各衛士）把她好生看守，等凱撒到來發落。（下。）

　　伊拉絲：娘娘！

　　查米恩：啊，克莉奧佩特拉！你給他們捉住啦，娘娘！

　　克莉奧佩特拉：快，快，我的好手。（拔出匕首。）

　　普洛丘裡厄斯：住手，娘娘，住手！（捉住克莉奧佩特拉手，將匕首奪下）不要幹這種對不起您自己的事；您現在並沒有被人陷害，卻已經得到了解放。

　　克莉奧佩特拉：什麼，死可以替受傷的病犬解除痛苦，難道我卻連死的權利也被剝奪了嗎？

　　普洛丘裡厄斯：克莉奧佩特拉，不要毀滅你自己，辜負了我們主上的一片好心；讓人們看看他的行事是多麼高尚正大吧，要是你死了，他的美德豈不白白埋沒了嗎？

　　克莉奧佩特拉：死神啊，你在哪兒？來呀，來！來，來，把一個女王帶了去吧，她的價值是抵得上許多嬰孩和乞丐的！

　　普洛丘裡厄斯：啊！忍耐點兒，娘娘！

　　克莉奧佩特拉：先生，我要不食不飲；寧可用閒談銷磨長夜，也不願睡覺。不管凱撒使出什麼手段來，我要摧殘這一個易腐的皮囊。你要知道，先生，我並不願意帶著鐐銬，在你家主人的庭前做一個待命的囚人，或是受那陰沉的奧克泰維婭的冷眼的嗔視。難道我要讓他們把我懸吊起來，受那敵意的羅馬的下賤民眾的鼓噪怒駡嗎？我寧願葬身在埃及的溝壑裡；我寧願赤裸了身體，躺在尼羅河的濕泥上，讓水蠅在我身上下卵，使我生蛆而腐爛；我寧願鐵鍊套在我的頸上，讓高高的金字塔作為我的絞架！

　　普洛丘裡厄斯：您想得太可怕了，凱撒決不會這樣對待您的。

　　道拉培拉上。

　　道拉培拉：普洛丘裡厄斯，你所做的事，你的主人凱撒已經知道了，他叫你去；女王歸我看守。

　　普洛丘裡厄斯：道拉培拉，那再好沒有了；對她客氣點兒。（向克莉奧佩特拉）您要是有什麼話要對凱撒說，我可以替您轉達。

　　克莉奧佩特拉：你去說，我要死。（普洛丘裡厄斯及兵士等下。）

　　道拉培拉：最尊貴的女王，您有沒有聽見過我的名字？

　　克莉奧佩特拉：我不知道。

　　道拉培拉：您一定知道我的。

　　克莉奧佩特拉：先生，我聽見什麼、知道什麼，都沒有關係。當孩子和女人們把他們的夢講給你聽的時候，你不是要笑的嗎？

　　道拉培拉：我不懂您的意思，娘娘。

　　克莉奧佩特拉：我夢見有一個安東尼皇帝；啊！但願我再有這樣一次睡眠，讓我再看見這樣一個人！

　　道拉培拉：請您聽我說——

　　克莉奧佩特拉：他的臉就像青天一樣，上面有兩輪循環運轉的日月，照耀著這一個小小的圓球。

　　道拉培拉：最尊貴的女王——

　　克莉奧佩特拉：他的兩足橫跨海洋；他的高舉的胳臂罩臨大地；他在對朋友說話的時候，他的聲音有如諧和的天樂，可是當他發怒的時候，就會像雷霆一樣震撼整個宇宙。他的慷慨是沒有冬天的，那是一個收穫不盡的豐年；他的歡悅有如長鯨泳浮于碧海之中；戴著王冠寶冕的君主在他左右追隨服役，國土和島嶼是一枚枚從他衣袋裡掉下來的金錢。

學達書庫(xuoda.com)