安東尼與克莉奧佩特拉第四幕第十二場

第十二場同前，另一室

　　安東尼及愛洛斯上。

　　安東尼：愛洛斯，你還看見我嗎？

　　愛洛斯：看見的，主上。

　　安東尼：有時我們看見天上的雲像一條蛟龍；有時霧氣會化成一隻熊、一頭獅子的形狀，有時像一座高聳的城堡、一座突兀的危崖、一堆雄峙的山峰，或是一道樹木蔥蘢的青色海岬，俯瞰塵寰，用種種虛無的景色戲弄我們的眼睛。你曾經看見過這種現象，它們都是一些日暮的幻影。

　　愛洛斯：是，主上。

　　安東尼：現在瞧上去還像一匹馬的，一轉瞬間，浮雲飛散了，它就像一滴水落在池裡一樣，分辨不出它的形狀。

　　愛洛斯：正是這樣，主上。

　　安東尼：愛洛斯，我的好小子，你的主帥也不過是這樣一塊浮雲；現在我還是一個好好的安東尼，可是我卻保不住自己的形體，我的小子。我為了埃及興起一次次的戰爭；當我的心還屬我自己的時候，它曾經氣吞百萬之眾，可是我讓女王佔有了它，我以為她的心也已經被我佔有，現在我才知道她的心不是屬我的；她，愛洛斯，竟和凱撒暗中勾結，用詭計毀壞我的榮譽，使敵人得到了勝利。不，不要哭，善良的愛洛斯；我們還留著我們自己，可以替自己找個結局呢。

　　瑪狄恩上。

　　安東尼：啊，你那萬惡的女主人！她已把我的權柄偷去了。

　　瑪狄恩：不，安東尼，我那娘娘是愛你的；她的命運和你的命運完全結合在一起。

　　安東尼：滾開，放肆的閹人；閉住你的嘴！她欺騙了我，我不能饒她活命。

　　瑪狄恩：人只能死一次，一死也就一了百了。你所要幹的事，她早已替你幹好；她最後所說的一句話是「安東尼！最尊貴的安東尼！」在一聲慘痛的呻吟之中，她喊出了安東尼的名字，一半在她的嘴唇上，一半還留在她的心裡。她的呼吸停止了，你的名字也就埋葬在她的胸中。

　　安東尼：那麼她死了嗎？

　　瑪狄恩：死了。

　　安東尼：把戰鎧脫下吧，愛洛斯；永晝的工作已經完畢，我們現在該去睡了。（向瑪狄恩）你送來這樣的消息，還讓你留著活命回去，已是給你最大的酬勞了；去。（瑪狄恩下）脫下來；埃阿斯的七層的盾牌，也擋不住我心頭所受的打擊。啊，碎裂了吧，我的胸膛！心啊，使出你所有的力量來，把你這脆弱的胸膛爆破了吧！趕快，愛洛斯，趕快。我不再是一個軍人了；殘破的甲片啊，去吧；你們從前也是立過功勞的。暫時離開我一會兒。（愛洛斯下）我要追上你，克莉奧佩特拉，流著淚請求你寬恕。我非這樣做不可，因為再活下去只有痛苦。火炬既然已經熄滅，還是靜靜地躺下來，不要深入迷途了。一切的辛勤徒然毀壞了自己所成就的事業；縱然有蓋世的威力，免不了英雄末路的悲哀；從此一切撒手，也可以省下多少麻煩。愛洛斯！——我來了，我的女王！——愛洛斯！——等一等我。在靈魂們偃息在花朵上的樂園之內，我們將要攜手相親，用我們活潑潑的神情引起幽靈們的注目；狄多和她的埃涅阿斯將要失去追隨的一群，到處都是我們遨遊的地方。來，愛洛斯！愛洛斯！

　　愛洛斯重上。

　　愛洛斯：主上有什麼吩咐？

　　安東尼：克莉奧佩特拉死了，我卻還在這樣重大的恥辱之中偷生人世，天神都在憎惡我的卑劣了。我曾經用我的劍宰割世界，駕著無敵的戰艦建立海上的城市；可是她已經用一死告訴我們的凱撒，「我是我自己的征服者」了，我難道連一個女人的志氣也沒有嗎？愛洛斯，你我曾經有約在先，到了形勢危急的關頭，當我看見我自己將要在敵人手裡遭受無可避免的淩辱的時候，我一發出命令，你就必須立刻把我殺死；現在這個時刻已經到了，履行你的義務吧。其實你並不是殺死我，而是擊敗了凱撒。不要嚇得這樣臉色發白。

　　愛洛斯：天神阻止我！帕提亞人充滿敵意的矢鏑不曾射中您的身體，難道我卻必須下這樣的毒手嗎？

　　安東尼：愛洛斯，你願意坐在羅馬的窗前，看著你的主人交叉著兩臂，俯下了他的伏罪的頸項，帶著滿面的羞慚走過，他的前面的車子上坐著幸運的凱撒，把卑辱的烙印加在他的俘虜的身上嗎？

　　愛洛斯：我不願看見這種事情。

　　安東尼：那麼來，我必須忍受些微的痛苦，解脫終身的恥辱。把你那柄曾經為國家立過功勞的劍拔出來吧。

　　愛洛斯：啊，主上！原諒我！

　　安東尼：我當初使你獲得自由的時候，你不是曾經向我發誓，我叫你怎樣做你就怎樣做嗎？趕快動手，否則你過去的勤勞，都是毫無目的的了。拔出劍來，來。

　　愛洛斯：那麼請您轉過臉去，讓我看不見那為全世界所崇拜瞻仰的容顏。

　　安東尼：你瞧！（轉身背愛洛斯。）

　　愛洛斯：我的劍已經拔出了。

　　安東尼：那麼讓它趕快執行它的工作吧。

　　愛洛斯：我的親愛的主人，我的元帥，我的皇上，在我沒有刺這殘酷的一劍以前，允許我向您道別。

　　安東尼：很好，朋友，再會吧。

　　愛洛斯：再會吧，偉大的主帥！我現在就動手嗎？

　　安東尼：現在，愛洛斯。

學達書庫(xuoda.com)