安東尼與克莉奧佩特拉第四幕第十二場(2)

第四幕第十二場(2)

　　愛洛斯：那麼好，我這樣免去了安東尼的死所給我的悲哀了。（自殺。）

　　安東尼：比我三倍勇敢的義士！壯烈的愛洛斯啊，你把我所應該做而你所不能做的事教會我了。我的女王和愛洛斯已經用他們英勇的示範占了我的先著；可是我要像一個新郎似的奔赴死亡，正像登上戀人的臥床一樣。來；愛洛斯，你的主人臨死時候卻是你的學生，你教給我怎樣死法。（伏劍倒地）怎麼！沒有死？沒有死？喂，衛士！啊！幫我快一點死去！

　　德西塔斯及眾衛士上。

　　衛士甲：什麼聲音？

　　安東尼：朋友們，我把事情幹壞了；啊！請你們替我完成我的工作吧。

　　衛士乙：大星殞落了！

　　衛士甲：時間已經終止它的運行了！

　　眾衛士：唉，傷心！

　　安東尼：哪一個愛我的，把我殺死了吧。

　　衛士甲：我不能下這樣的手。

　　衛士乙：我也不能。

　　衛士丙：誰也下不了這樣的手。（眾衛士下。）

　　德西塔斯：你手下的人看見你國破身亡，全都走散了。我只要把這柄劍拿去獻給凱撒，再把這樣的消息告訴他，就可以成為我的進身之階。

　　狄俄墨得斯上。

　　狄俄墨得斯：安東尼在什麼地方？

　　德西塔斯：那邊，狄俄墨得斯，那邊。

　　狄俄墨得斯：他活著嗎？你怎麼不回答我，朋友？（德西塔斯下。）

　　安東尼：是你嗎，狄俄墨得斯？拔出你的劍來，把我刺死了吧。

　　狄俄墨得斯：最尊嚴的主上，我們娘娘克莉奧佩特拉叫我來看你。

　　安東尼：她什麼時候叫你來的？

　　狄俄墨得斯：現在，我的主。

　　安東尼：她在什麼地方？

　　狄俄墨得斯：關閉在陵墓裡。她早就害怕會有這種事情發生；她因為看見您疑心她和凱撒有勾結——其實是完全沒有這一回事的——沒有法子平息您的惱怒，所以才叫人來告訴您她死了；可是她又怕這一個消息會引起不幸的結果，所以又叫我來向您說明事實的真相；我怕我來得太遲了。

　　安東尼：太遲了，好狄俄墨得斯。請你叫我的衛士來。

　　狄俄墨得斯：喂，喂！皇上的衛士呢？喂，衛士們！來，你們的主帥叫你們哪！

　　安東尼的衛士四五人上。

　　安東尼：好朋友們，把我抬到克莉奧佩特拉的所在去；這是我最後命令你們做的事了。

　　衛士甲：唉，唉！主上，您手下還有幾個人是始終跟隨著您的。

　　眾衛士：最不幸的日子！

　　安東尼：不，我的好朋友們，不要用你們的悲哀使冷酷的命運在暗中竊笑；我們應該用處之泰然的態度，報復命運加於我們的淩辱。把我抬起來；一向總是我帶領著你們，現在我卻要勞你們抬著我走了，謝謝你們。（眾舁安東尼同下。）

學達書庫(xuoda.com)