安東尼與克莉奧佩特拉第四幕第十場

第十場兩軍營地之間

　　安東尼及斯凱勒斯率軍隊行進上。

　　安東尼：他們今天準備在海上作戰；在陸地上他們已經認識了我們的厲害。

　　斯凱勒斯：主上，我們要在海陸兩方面同樣向他們顯顯顏色。

　　安東尼：我希望他們會在火裡風裡跟我們交戰，我們也可以對付得了的。可是現在我們必須帶領步兵，把守著城郊附近的山頭；海戰的命令已經發出，他們的戰艦已經出港，我們憑著居高臨下的優勢，可以一覽無餘地觀察他們的動靜。（同下。）

　　凱撒率軍隊行進上。

　　凱撒：可是在敵人開始向我們進攻以後，我們仍舊要在陸地上繼續作戰，因為他的主力已經都去補充艦隊了。到山谷裡去，占個有利的地勢！（同下。）

　　安東尼及斯凱勒斯重上。

　　安東尼：他們還沒有集合起來。在那株松樹矗立的地方，我可以望見一切；讓我去看一看形勢，立刻就來告訴你。（下。）

　　斯凱勒斯：燕子在克莉奧佩特拉的船上築巢；那些算命的人都說不知道這是什麼預兆；他們板起了冷冰冰的面孔，不敢說出他們的意見。安東尼很勇敢，可是有些鬱鬱不樂；他的多磨的命運使他有時充滿了希望，有時充滿了憂慮。（遠處號角聲，如在進行海戰。）

　　安東尼重上。

　　安東尼：什麼都完了！這無恥的埃及人葬送了我；我的艦隊已經投降了敵人，他們正在那邊高擲他們的帽子，歡天喜地地在一起喝酒，正像分散的朋友久別重逢一般。三翻四覆的淫婦！是你把我出賣給這個初出茅廬的小子，我的心現在只跟你一個人作戰。吩咐他們大家散夥了吧；我只要向這迷人的妖婦報復了我的仇恨以後，我這一生也就可以告一段落了，叫他們大家散夥了吧；去。（斯凱勒斯下）太陽啊！我再也看不見你的升起了；命運和安東尼在這兒分了手；就在這兒讓我們握手分別。一切到了這樣的結局了嗎？那些像狗一樣追隨我，從我手裡得到他們願望的滿足的人，現在都掉轉頭來，把他們的甘言巧笑向勢力強盛的凱撒獻媚去了；剩著這一株淩霄獨立的孤松，悲悵它的鱗摧甲落。我被出賣了。啊，這負心的埃及女人！這外表如此莊嚴的妖巫，她的眼睛能夠指揮我的軍隊的進退，她的酥胸是我的榮冠、我的唯一的歸宿，誰料她卻像一個奸詐的吉卜賽人似的，憑著她的擒縱的手段，把我誘進了山窮水盡的垓心。喂，愛洛斯！愛洛斯！

　　克莉奧佩特拉上。

　　安東尼：啊！你這妖婦！走開！

　　克莉奧佩特拉：我的主怎麼對他的愛人生氣啦？

　　安東尼：不要讓我看見你，否則我要給你咎有應得的懲罰，使凱撒的勝利大為減色了。讓他捉了你去，在歡呼的民眾之前把你高高舉起；追隨在他的戰車的後面，給人們看看你是你們全體女性中最大的污點；讓他們把你當作一頭怪物，誰出了最低微的代價，就可以盡情飽覽；讓耐心的奧克泰維婭用她那準備已久的指爪抓破你的臉。（克莉奧佩特拉下）要是活著是一件好事，那麼你固然是去了的好；可是你還不如死在我的盛怒之下，因為一死也許可以避免無數比死更難堪的痛苦。喂，愛洛斯！我祖上被害的毒衣已經披上了我的身子：阿爾錫第斯③，我的先祖，教給我你的憤怒；讓我把那送毒衣來的人拋向天空，懸掛在月亮的尖角上。讓我用這一雙曾經握過最沉重的武器的手，征服我最英雄的自己。這妖婦必須死；她把我出賣給那羅馬小子，我中了他們的毒計；她必須因此而受死。喂，愛洛斯！（下。）

　　【即赫剌克勒斯。】

學達書庫(xuoda.com)