安東尼與克莉奧佩特拉第四幕第九場

第九場凱撒營地

　　哨兵各守崗位。

　　兵士甲：在這一小時以內，要是沒有人來替我們，我們必須回到警備營去。今晚星月皎潔，他們說我們在清晨兩點鐘就要出發作戰。

　　兵士乙：昨天的戰事使我們受到極大的打擊。

　　愛諾巴勃斯上。

　　愛諾巴勃斯：夜啊！請你做我的見證——

　　兵士丙：這是什麼人？

　　兵士乙：躲一躲，聽他說。

　　愛諾巴勃斯：請你做我的見證，神聖的月亮啊，變節的叛徒在歷史上將要永遠留下被人唾駡的汙名，愛諾巴勃斯在你的面前懺悔他的錯誤了！

　　兵士甲：愛諾巴勃斯！

　　兵士丙：別說話！聽下去。

　　愛諾巴勃斯：無上尊嚴的憂鬱的女神啊，把黑夜的毒霧降在我的身上，讓生命，我的意志的叛徒，脫離我的軀殼吧；把我這一顆為悲哀所煎枯的心投擲在我這冷酷堅硬的罪惡上，讓它碎成粉末，結束了一切卑劣的思想吧。安東尼啊！你的高貴的精神，是我的下賤的行為所不能仰望的，原諒我對你個人所加的傷害，可是讓世人記著我是一個叛徒的魁首。啊，安東尼！啊，安東尼！（死。）

　　兵士乙：讓我們對他說話去。

　　兵士甲：我們還是聽他說，也許他所說的話跟凱撒有關係。

　　兵士丙：讓我們聽著吧。可是他睡著了。

　　兵士甲：恐怕是暈過去了；照他的禱告聽起來，不像是會一下子睡著了的。

　　兵士乙：我們走過去看看他。

　　兵士丙：醒來，將軍，醒來！對我們說話呀。

　　兵士乙：你聽見嗎，將軍？

　　兵士甲：死神的手已經抓住了他。（遠處鼓聲）聽！莊嚴的鼓聲在催喚睡著的人醒來。讓我們把他抬到警備營去；他不是一個無名之輩。該換崗的時候了。

　　兵士丙：那麼來；也許他還會蘇醒轉來。（眾兵士舁愛諾巴勃斯屍下。）

學達書庫(xuoda.com)