安東尼與克莉奧佩特拉第四幕第八場

第八場亞歷山大裡亞城下

　　號角聲。安東尼、斯凱勒斯率軍隊行進上。

　　安東尼：我們已經把他打回了自己的營地；先派一個人去向女王報告我們今天的戰績。明天在太陽沒有看見我們以前，我們要叫那些今天逃脫性命的敵人一個個喋血沙場。謝謝各位，你們都是英勇的壯士，你們挺身作戰，並不以為那是你們強制履行的義務，每一個人都把這次戰爭當作了自己切身的事情；你們誰都顯出了赫克托一般的威武。進城去，擁抱你們的妻子朋友，告訴他們你們的戰功，讓他們用喜悅的眼淚洗淨你們傷口的瘀血，吻愈了那光榮的創痕。（向斯凱勒斯）把你的手給我。

　　克莉奧佩特拉率扈從上。

　　安東尼：我要向這位偉大的女神誇揚你的勳勞，使她的感謝祝福你。你世上的光輝啊！你勾住我的裹著鐵甲的頸項，連同你這一身盛裝，穿過我的堅利的戰鎧，跳進我的心頭，讓我的喘息載著你凱旋回去吧！

　　克莉奧佩特拉：萬君之君，你無限完美的英雄啊！你帶著微笑從天羅地網之中脫身歸來了嗎？

　　安東尼：我的夜鶯，我們已經把他們打退了。嘿，姑娘！雖然霜雪已經灑上我的少年的褐發，可是我還有一顆勃勃的雄心，它能夠幫助我建立青春的志業。瞧這個人；讓他的嘴唇沾到你手上的恩澤；吻著它，我的戰士；他今天在戰場上奮勇殺敵，就像一個痛恨人類的天神一樣，沒有人逃得過他的劍鋒的誅戮。

　　克莉奧佩特拉：朋友，我要送給你一副純金的戰鎧，它本來是歸一個國王所有的。

　　安東尼：即使它像日輪一樣燦爛奪目，他也可以受之無愧。把你的手給我。通過亞歷山大裡亞全城，我們的大軍要列隊前進，興高采烈地顯示我們的威容；我們要把劍痕累累的盾牌像我們的戰士一樣高高舉起。要是我們廣大的王宮能夠容納我們全軍的將士，我們一定要全體歡宴一宵，為了預祝明天的大捷而痛飲。喇叭手，盡力吹響起來，讓你們的喧聲震聾了全城的耳朵；和著聒噪的鼓聲，使天地之間充滿了一片歡迎我們的呐喊。（同下。）

學達書庫(xuoda.com)