安東尼與克莉奧佩特拉第四幕第二場

第二場亞歷山大裡亞，宮中一室

　　安東尼、克莉奧佩特拉、愛諾巴勃斯、查米恩、伊拉絲、艾勒克薩斯及餘人等上。

　　安東尼：他不肯跟我決鬥，道密歇斯。

　　愛諾巴勃斯：喂。

　　安東尼：他為什麼不肯？

　　愛諾巴勃斯：他以為他的命運勝過你二十倍，他一個人可以抵得上二十個人。

　　安東尼：明天，軍人，我要在海上陸上同時作戰；我倘不能勝利而生，也要用壯烈的戰血洗刷我的瀕死的榮譽。你願意出力打仗嗎？

　　愛諾巴勃斯：我願意嚷著「犧牲一切」的口號，向敵人猛力衝殺。

　　安東尼：說得好；來。把我家裡的僕人叫出來；今天晚上我們要飽餐一頓。

　　三四僕人上。

　　安東尼：把你的手給我，你一向是個很忠實的人；你也是；你，你，你，你們都是；你們曾經盡心侍候我，國王們曾經做過你們的同伴。

　　克莉奧佩特拉：這是什麼意思？

　　愛諾巴勃斯：（向克莉奧佩特拉旁白）這是他在心裡懊惱的時候想起來的一種古怪花樣。

　　安東尼：你也是忠實的。我希望我自己能夠化身為像你們這麼多的人，你們大家都合成了一個安東尼，這樣我就可以為你們盡力服務，正像你們現在為我盡力一樣。

　　眾僕：那我們怎麼敢當！

　　安東尼：好，我的好朋友們，今天晚上你們還是來侍候我，不要少給我酒，仍舊像從前那樣看待我，就像我的帝國也還跟你們一樣服從我的命令那時候一般。

　　克莉奧佩特拉：（向愛諾巴勃斯旁白）他是什麼意思？

　　愛諾巴勃斯：（向克莉奧佩特拉旁白）他要逗他的僕人們流淚。

　　安東尼：今夜你們來侍候我；也許這是你們最後一次為我服役了；也許你們從此不再看見我了；也許你們所看見的，只是我的血肉模糊的影子；也許明天你們便要服侍一個新的主人。我瞧著你們，就像自己將要和你們永別了一般。我的忠實的朋友們，我不是要拋棄你們，你們盡心竭力地跟隨了我一輩子，我到死也不會把你們丟棄的。今晚你們再侍候我兩小時，我不再有別的要求了；願神明保佑你們！

　　愛諾巴勃斯：主上，您何必向他們說這種傷心的話呢？瞧，他們都哭啦；我這蠢才的眼睛裡也有些熱辣辣的。算了吧，不要叫我們全都變成娘兒們吧。

　　安東尼：哈哈哈！該死，我可不是這個意思。你們這些眼淚，表明你們都是有良心的。我的好朋友們，你們誤會了我的意思了，我本意是要安慰你們，叫你們用火把照亮這一個晚上。告訴你們吧，我的好朋友們，我對於明天抱著很大的希望；我要領導你們勝利而生，不是光榮而死。讓我們去飽餐一頓，來，把一切憂慮都浸沒了。（同下。）

學達書庫(xuoda.com)