安東尼與克莉奧佩特拉第三幕第十一場(2)

第三幕第十一場(2)

　　眾侍從上。

　　安東尼：把這傢伙抓出去抽一頓鞭子。

　　愛諾巴勃斯：（旁白）寧可和初生的幼獅嬉戲，不要玩弄一頭瀕死的老獅。

　　安東尼：天哪！把他用力鞭打。即使二十個向凱撒納貢稱臣的最大的國君，要是讓我看見他們這樣放肆地玩弄她的手——她，這個女人，她從前是克莉奧佩特拉，現在可叫什麼名字？——狠狠地鞭打他，打得他像一個孩子一般捧住了臉哭著喊饒命；把他抓出去。

　　賽琉斯：瑪克·安東尼——

　　安東尼：把他拖下去；抽過了鞭子以後，再把他帶來見我；我要叫這凱撒手下的奴才替我傳一個信給他。（侍從等拖賽琉斯下）在我沒有認識你以前，你已經是一朵半謝的殘花了；嘿！羅馬的衾枕不曾留住我，多少名媛淑女我都不曾放在眼裡，我不曾生下半個合法的兒女，難道結果反倒被一個向奴才們賣弄風情的女人欺騙了嗎？

　　克莉奧佩特拉：我的好爺爺——

　　安東尼：你一向就是個水性楊花的人；可是，不幸啊！當我們沉溺在我們的罪惡中間的時候，聰明的天神就封住了我們的眼睛，把我們明白的理智丟棄在我們自己的污泥裡，使我們崇拜我們的錯誤，看著我們一步步陷入迷途而暗笑。

　　克莉奧佩特拉：唉！竟會一至於此嗎？

　　安東尼：當我遇見你的時候，你是已故的凱撒吃剩下來的殘羹冷炙；你也曾做過克尼厄斯·龐貝口中的禁臠；此外不曾流傳在世俗的口碑上的，還不知道有多少更荒淫無恥的經歷；我相信，你雖然能夠猜想得到貞節應該是怎樣一種東西，可是你不知道它究竟是什麼。

　　克莉奧佩特拉：你為什麼要說這種話？

　　安東尼：讓一個得了人家賞賜說一聲「上帝保佑您」的傢伙玩弄你那受過我的愛撫的手，那兩心相印的神聖的見證！啊！我不能像一個繩子套在脖子上的囚徒一般，向行刑的人哀求早一點了結他的痛苦；我要到高山荒野之間大聲咆哮，發洩我的瘋狂的悲憤！

　　眾侍從率賽琉斯重上。

　　安東尼：把他鞭打過了嗎？

　　侍從甲：狠狠地鞭打過了，主上。

　　安東尼：他有沒有哭喊饒命？

　　侍從甲：他求過情了。

　　安東尼：你的父親要是還活在世上，讓他怨恨你不是一個女兒；你應該後悔追隨勝利的凱撒，因為你已經為了追隨他而挨了一頓鞭打了；從此以後，願你見了婦女的潔白的纖手，就會嚇得渾身亂抖。滾回到凱撒跟前去，把你在這兒所受到的款待告訴他；記著，你必須對他說，他使我非常生氣，因為他的態度太傲慢自大，看輕我現在失了勢，卻不想到我從前的地位。他使我生氣；我的幸運的星辰已經離開了它們的軌道，把它們的火焰射進地獄的深淵裡去了，一個倒運的人，是最容易被人激怒的。要是他不喜歡我所說的話和所幹的事，你可以告訴他我有一個已經贖身的奴隸歇巴契斯在他那裡，他為了向我報復起見，儘管鞭笞他、吊死他、用酷刑拷打他，都隨他的便；你也可以在旁邊慫恿他的。去，帶著你滿身的鞭痕滾吧！（賽琉斯下。）

　　克莉奧佩特拉：你的脾氣發完了嗎？

　　安東尼：唉！我們地上的明月已經晦暗了；它只是預兆著安東尼的沒落。

　　克莉奧佩特拉：我必須等他安靜下來。

　　安東尼：為了獻媚凱撒的緣故，你竟會和一個服侍他穿衣束帶的人眉來眼去嗎？

　　克莉奧佩特拉：還沒有知道我的心嗎？

　　安東尼：不是心，是石頭！

　　克莉奧佩特拉：啊！親愛的，要是我果然這樣，願上天在我冷酷的心裡釀成一陣有毒的冰雹，讓第一塊雹石落在我的頭上，溶化了我的生命；然後讓它打死凱撒裡昂，再讓我的孩子和我的勇敢的埃及人一個一個在這雹陣之下喪身；讓他們死無葬身之地，充作尼羅河上蠅蚋的食料！

　　安東尼：我很滿意你的表白。凱撒已經在亞歷山大裡亞安下營寨，我還要和他決一個最後的雌雄。我們陸上的軍隊很英勇地堅持不屈；我們潰散的海軍也已經重新集合起來，恢復了原來的威風。我的雄心啊，你這一向都在哪裡？你聽見嗎，愛人？要是我再從戰場上回來吻這一雙嘴唇，我將要遍身浴血出現在你的面前；憑著這一柄劍，我要創造歷史上不朽的記錄。希望還沒有消失呢。

　　克莉奧佩特拉：這才是我的英勇的主！

　　安東尼：我要使出三倍的膂力，三倍的精神和勇氣，做一個殺人不眨眼的魔王；因為當我命運順利的時候，人們往往在談笑之間邀取我的寬赦；可是現在我要咬緊牙齒，把每一個阻擋我去路的人送下地獄。來，讓我們再痛痛快快樂它一晚；召集我的全體憂鬱的將領，再一次把美酒注滿在我們的杯裡；讓我們不要理會那午夜的鐘聲。

　　克莉奧佩特拉：今天是我的生日；我本來預備讓它在無聲無臭中過去，可是既然我的主仍舊是原來的安東尼，那麼我也還是原來的克莉奧佩特拉。

　　安東尼：我們還可以挽回頹勢。

　　克莉奧佩特拉：叫全體將領都來，主上要見見他們。

　　安東尼：叫他們來，我們要跟他們談談；今天晚上我要把美酒灌得從他們的傷疤裡流出來。來，我的女王；我們還可以再接再厲。這一次我臨陣作戰，我要使死神愛我，即使對他的無情的鐮刀，我也要作猛烈的抗爭。（除愛諾巴勃斯外皆下。）

　　愛諾巴勃斯：現在他要用猙獰的怒目去壓倒閃電的光芒了。過分的驚惶會使一個人忘懷了恐懼，不顧死活地蠻幹下去；在這一種心情之下，鴿子也會向鷙鳥猛啄。我看我們主上已經失去了理智，所以才會恢復了勇氣。有勇無謀，結果一定失敗。我要找個機會離開他。（下。）

學達書庫(xuoda.com)