安東尼與克莉奧佩特拉第三幕第十一場

第十一場亞歷山大裡亞，宮中一室

　　克莉奧佩特拉、愛諾巴勃斯、查米恩及伊拉絲上。

　　克莉奧佩特拉：我們怎麼辦呢，愛諾巴勃斯？

　　愛諾巴勃斯：想一想，然後死去。

　　克莉奧佩特拉：這一回究竟是安東尼錯還是我錯？

　　愛諾巴勃斯：全是安東尼的錯，他不該讓他的情欲支配了他的理智。兩軍相接的時候，本來是驚心怵目的，即使您在戰爭的猙獰的面貌之前逃走了，為什麼他要跟上來呢？當世界的兩半互爭雄長的緊急關頭，他是全域所系的中心人物，怎麼可以讓兒女之私牽掣了他的大將的責任。在全軍惶惑之中追隨您的逃走的旗幟，這不但是他的無可挽回的損失，也是一個無法洗刷的恥辱。

　　克莉奧佩特拉：請你別說了。

　　安東尼及尤弗洛涅斯上。

　　安東尼：那就是他的答覆嗎？

　　尤弗洛涅斯：是，主上。

　　安東尼：那麼女王可以得到他的恩典，只要她願意把我交出？

　　尤弗洛涅斯：他正是這樣說。

　　安東尼：讓她知道他的意思。把這顆鬢髮蒼蒼的頭顱送給那凱撒小子，他就會滿足你的願望，賞給你許多采邑領土。

　　克莉奧佩特拉：哪一顆頭顱，我的主？

　　安東尼：再去回復他。對他說，他現在年紀還輕，應該讓世人看看他有什麼與眾不同的地方；也許他的貨幣、船隻、軍隊，都只是屬一個懦夫所有；也許他的臣僚輔佐凱撒，正像輔佐一個無知的孺子一樣。所以我要向他挑戰，叫他不要依仗那些比我優越的條件，直截痛快地跟我來一次劍對劍的決鬥。我就去寫信，跟我來。（安東尼、尤弗洛涅斯同下。）

　　愛諾巴勃斯：（旁白）是的，戰勝的凱撒會放棄他的幸福，和一個劍客比賽起匹夫之勇來！看來人們的理智也是他們命運中的一部分，一個人倒了楣，他的頭腦也就跟著糊塗了。他居然夢想富有天下的凱撒肯來理會一個一無所有的安東尼！凱撒啊，你把他的理智也同時擊敗了。

　　一侍從上。

　　侍從：凱撒有一個使者來了。

　　克莉奧佩特拉：什麼！一點禮貌都沒有了嗎？瞧，我的姑娘們；人家只會向一朵含苞未放的嬌花屈膝，等到花殘香消，他們就要掩鼻而過之了。讓他進來，先生。（侍從下。）

　　愛諾巴勃斯：（旁白）我的良心開始跟我自己發生衝突了。我們的忠誠不過是愚蠢，因為只有愚人才會盡忠到底；可是誰要是死心塌地追隨一個失勢的主人，那麼他的主人雖然被他的環境征服了，他卻能夠征服那種環境而不為所屈，這樣的人是應該在歷史上永遠佔據一個地位的。

　　賽琉斯上。

　　克莉奧佩特拉：凱撒有什麼見教？

　　賽琉斯：請斥退左右。

　　克莉奧佩特拉：這兒都是朋友，你放心說吧。

　　賽琉斯：也許他們是安東尼的朋友。

　　愛諾巴勃斯：先生，他需要像凱撒一樣多的朋友，否則他也用不著我們了。只要凱撒高興，我們的主人十分願意成為他的朋友；至於我們，那您知道，總是跟著他走的，他做了凱撒的朋友，我們自然也就是凱撒的人。

　　賽琉斯：好，那麼，最有聲譽的女王，凱撒請求你不要因為你目前的處境而介意，你只要想他是凱撒。

　　克莉奧佩特拉：說下去，尊貴的使者。

　　賽琉斯：他知道你投身在安東尼的懷抱裡，不是因為愛他，只是因為懼怕他。

　　克莉奧佩特拉：啊！

　　賽琉斯：所以他對於你榮譽上所受的創傷是萬分同情的，因為那只是被迫忍受的污辱，不是咎有應得的責罰。

　　克莉奧佩特拉：他是一位天神，他的判斷是這樣公正。我的榮譽並不是自己甘心屈服，全然是被人征服的。

　　愛諾巴勃斯：（旁白）我要去問問安東尼，究竟是不是這樣。主上，主上，你已經是一艘千洞百孔的破船，我們必須離開你，讓你沉下海裡，因為你的最親愛的人也把你丟棄了。（下。）

　　賽琉斯：我要不要回復凱撒，告訴他您對他有什麼要求？因為他心裡很希望您有求於他。要是您願意把他的命運作為您的靠山，他一定會十分高興的；可是他要是聽見我說您已經離開了安東尼，把您自己完全置身於他的羽翼之下，尊奉他為全世界的主人，那才會叫他心滿意足哩。

　　克莉奧佩特拉：你叫什麼名字？

　　賽琉斯：我的名字是賽琉斯。

　　克莉奧佩特拉：最善良的使者，請你這樣回答偉大的凱撒：我不能親自吻他征服一切的手，已經請他的使者代致我的敬禮了；告訴他，我隨時準備把我的王冠跪獻在他的足下；告訴他，從他的舉世懾服的詔語之中，我已經聽見埃及所得到的判決了。

　　賽琉斯：這是您的最正當的方策。智慧和命運互相衝突的時候，要是智慧有膽量貫徹它的主張，沒有意外的機會可以搖動它的。准許我敬吻您的手。

　　克莉奧佩特拉：你們凱撒的義父在世的時候，每次想到了征服國土的計劃，往往把他的嘴唇放在這一個卑微的所在，雨也似的吻著它。

　　安東尼及愛諾巴勃斯上。

　　安東尼：憑著雷霆之威的喬武起誓，好大的恩典！喂，傢伙，你是什麼東西？

　　賽琉斯：我是奉著全世界最有威權、最值得服從的人的命令而來的使者。

　　愛諾巴勃斯：（旁白）你要挨一頓鞭子了。

　　安東尼：過來！啊，你這混蛋！天神和魔鬼啊！我已經一點權力都沒有了嗎？不久以前，我只要吆喝一聲，國王們就會像一群孩子似的爭先恐後問我有什麼吩咐。你沒有耳朵嗎？我還是安東尼哩。

學達書庫(xuoda.com)