安東尼與克莉奧佩特拉第三幕第八場

第八場阿克興附近一平原

　　凱撒、陶勒斯及將士等上。

　　凱撒：陶勒斯！

　　陶勒斯：主上？

　　凱撒：不要在陸地上攻擊敵人；保全實力；在我們海上的戰事沒有完畢以前，避免一切挑釁的行為。遵照這一通密令上所規定的計策實行，不可妄動；我們的成敗在此一舉。（同下。）

　　安東尼及愛諾巴勃斯上。

　　安東尼：把我們的艦隊集合在山的那一邊，正對著凱撒的陣地；從那地方我們可以看清敵人船隻的數目，決定我們應戰的方略。（同下。）

　　凱尼狄斯率陸軍上，由舞臺一旁列隊穿過；凱撒副將陶勒斯率其所部由另一旁穿過。兩軍入內後，內起海戰聲。號角聲；愛諾巴勃斯重上。

　　愛諾巴勃斯：完了，完了，全完了！我再也瞧不下去了。埃及的旗艦「安東尼號」一碰到敵人，就帶領了他們的六十艘船隻全體轉舵逃走；我的眼睛都看得要爆炸了。

　　斯凱勒斯上。

　　斯凱勒斯：天上所有的男神女神啊！

　　愛諾巴勃斯：你為什麼有這樣的感慨？

　　斯凱勒斯：大半個世界都在愚昧中失去了；我們已經用輕輕的一吻，斷送了無數的王國州郡。

　　愛諾巴勃斯：戰局怎麼樣？

　　斯凱勒斯：我們的一方面好像已經蓋上了瘟疫的戳記似的，註定著死亡的命運。那匹不要臉的埃及雌馬，但願她渾身害起癩病來！正在雙方鏖戰，不分勝負，或者還是我們這方面略占上風的時候，她像一頭被牛虻釘上了身的六月的母牛一樣，扯起帆就逃跑了。

　　愛諾巴勃斯：那我也看見，我的眼睛裡看得火星直爆，再也看不下去了。

　　斯凱勒斯：她剛剛撥轉船頭，那被她迷醉得英雄氣短的安東尼也就無心戀成，像一隻癡心的水鳧一樣，拍了拍翅膀飛著追上去。我從來沒有見過這樣可羞的行為，多年的經驗、丈夫的氣概、戰士的榮譽，竟會這樣掃地無餘！

　　愛諾巴勃斯：唉！唉！

　　凱尼狄斯上。

　　凱尼狄斯：我們在海上的命運已經奄奄一息，無可挽回地沒落下去了。我們的主帥倘不是這樣糊塗，一定不會弄到這一個地步。啊！他自己都公然逃走了，兵士們看著這一個榜樣，怎麼不會眾心渙散！

　　愛諾巴勃斯：你也這樣想嗎？那麼真的什麼都完了。

　　凱尼狄斯：他們都向伯羅奔尼撒逃走了。

　　斯凱勒斯：那條路很容易走，我也要到那邊去等候覆命。

　　凱尼狄斯：我要把我的軍隊馬匹向凱撒獻降；六個國王已經先我而投降了。

　　愛諾巴勃斯：我還是要追隨安東尼的受傷的命運，雖然這是我的理智所反對的。（各下。）

學達書庫(xuoda.com)