安東尼與克莉奧佩特拉第三幕第七場

第七場阿克興海岬附近安東尼營地

　　克莉奧佩特拉及愛諾巴勃斯上。

　　克莉奧佩特拉：我一定要跟你算帳，你瞧著吧。

　　愛諾巴勃斯：可是為什麼，為什麼，為什麼？

　　克莉奧佩特拉：在這次出征以前，你說我是女流之輩，戰場上沒有我的份兒。

　　愛諾巴勃斯：對啊，難道我說錯了嗎？

　　克莉奧佩特拉：為什麼我不能御駕親征，這不明明是訕謗我嗎？

　　愛諾巴勃斯：（旁白）好，我可以回答你：要是我們把雄馬雌馬一起趕上戰場，豈不要引得雄馬撒野，雌馬除了負上兵士，還要背上雄的呢。

　　克莉奧佩特拉：你說什麼？

　　愛諾巴勃斯：安東尼看見了您，一定會心神不定；他在軍情緊急的時候，怎麼可以讓您分散他的有限的精力和寶貴的時間？人家已經在批評他的行動輕率了，在羅馬他們都說這一次的軍事，都是一個名叫福的納斯的太監和您的幾個侍女們作的主張。

　　克莉奧佩特拉：讓羅馬沉下海裡去，讓那些誹謗我們的舌頭一起爛掉！我是一國的君主，必須像一個男子一般負起主持戰局的責任。不要反對我的決意；我不能留在後方。

　　愛諾巴勃斯：好，那麼我不管。皇上來了。

　　安東尼及凱尼狄斯上。

　　安東尼：凱尼狄斯，他從大蘭多和勃倫提斯出發，這麼快就越過愛奧尼亞海，把妥林佔領下來，不是很奇怪嗎？你有沒有聽見這個消息，親愛的？

　　克莉奧佩特拉：因循觀望的人，最善於驚歎他人的敏捷。

　　安東尼：罵得痛快，真是警惰的良箴，這樣的話出之於一個堂堂男子的口中，也可以毫無愧色。凱尼狄斯，我們要在海上和他決戰。

　　克莉奧佩特拉：海上！不在海上還在什麼地方？

　　凱尼狄斯：請問主上，為什麼我們要在海上和他決戰？

　　安東尼：因為他挑我在海上決戰。

　　愛諾巴勃斯：可是您也曾經要求他單人決鬥。

　　凱尼狄斯：您還要求他在法賽利亞，凱撒和龐貝交戰的故址，和您一決勝負；可是他因為這些要求對他不利，一概拒絕了；他可以拒絕您，您也可以拒絕他的。

　　愛諾巴勃斯：我們的船隻缺少得力的人手，那些水兵本來都是趕騾種地的鄉民，在倉卒之中臨時拉來充數的；凱撒的艦隊裡卻都是屢次和龐貝交鋒、能征慣戰的將士；而且他們的船隻很輕便，不比我們的那樣笨重。您在陸地上已經準備著充分的實力，拒絕和他在海上決戰，也不是一件丟臉的事。

　　安東尼：在海上，在海上。

　　愛諾巴勃斯：主上，您要是在海上決戰，就是放棄了陸地上絕對可操勝算的機會，分散了您那些善戰的步兵的兵力，埋沒了您那赫赫有名的陸戰的才略，犧牲了最穩當的上策，去冒毫無把握的危險。

　　安東尼：我決定在海上作戰。

　　克莉奧佩特拉：我有六十艘船舶，凱撒的船不比我們多。

　　安東尼：我們把多餘的船隻一起燒掉，把士卒分配到需用的船上，就從阿克興岬口出發，迎頭痛擊凱撒的艦隊。要是我們失敗了，還可以再從陸地上爭回勝利。

　　一使者上。

　　安東尼：什麼事？

　　使者：啟稟主上，這消息是真的；有人已經看見他了；凱撒已經佔領了妥林。

　　安東尼：他自己也到那邊了嗎？那是不可能的；他的本領果然神出鬼沒。凱尼狄斯，我們在陸地上的十九個軍團和一萬二千匹戰馬，都歸你節制。我自己要到船上指揮去：走吧，我的海中女神！

　　一兵士上。

　　安東尼：什麼事，英勇的軍人？

　　兵士：啊，皇上！不要在海上作戰；不要相信那些朽爛的木板；難道您懷疑這一柄寶劍的威力，和我這滿身的傷疤嗎？讓那些埃及人和腓尼基人去跳水吧；我們是久慣於立足地上、憑著膂力博取勝利的。

　　安東尼：好，好，去吧！（安東尼、克莉奧佩特拉及愛諾巴勃斯同下。）

　　兵士：憑著赫剌克勒斯起誓，我想我的話沒有說錯。

　　凱尼狄斯：你沒有錯，可是他的整個行動，已經不受他自己的駕馭了；我們的領袖是被人家牽著走的，我們都只是一些供婦女驅策的男子。

　　兵士：您是在陸地上負責保全人馬實力的，是不是？

　　凱尼狄斯：瑪克斯·奧克泰維斯、瑪克斯·傑思退厄斯、潑勃力科拉、西裡厄斯都要參加海戰；留著我們保全陸地的實力。凱撒用兵這樣神速，真是出人意外。

　　兵士：當他還在羅馬的時候，他的軍隊的調動掩護得非常巧妙，沒有一個間諜不給他瞞過了。

　　凱尼狄斯：你聽說誰是他的副將嗎？

　　兵士：他們說是一個名叫陶勒斯的人。

　　凱尼秋斯：這人我很熟悉。

　　一使者上。

　　使者：皇上叫凱尼狄斯進去。

　　凱尼狄斯：這樣擾攘的時世，每一分鐘都有新的消息產生。（同下。）

學達書庫(xuoda.com)