安東尼與克莉奧佩特拉第二幕第二場(2)

第二幕第二場(2)

　　萊必多斯：這才是英雄的口氣。

　　茂西那斯：請你們兩位不要記念舊惡，還是合力同心，應付當前的局勢吧。

　　萊必多斯：說得有理，茂西那斯。

　　愛諾巴勃斯：或者你們可以暫時做一會兒好朋友，等到龐貝的名字不再被人提起以後，你們沒有別的事情可做，不妨舊事重提，那時候盡你們去爭吵好了。

　　安東尼：你是個武夫，不要胡說。

　　愛諾巴勃斯：老實人是應該閉口不言的，我倒幾乎忘了。

　　安東尼：少說話，免得傷了在座眾人的和氣。

　　愛諾巴勃斯：好，好，我就做一塊小心翼翼的石頭。

　　凱撒：他的出言雖然莽撞，卻有幾分意思；因為我們的行動這樣互相背馳，要維持長久的友誼是不可能的。不過要是我知道有什麼方法可以加強我們的團結，那我即使踏遍天涯去訪求也是願意的。

　　阿格立巴：允許我說一句話，凱撒。

　　凱撒：說吧，阿格立巴。

　　阿格立巴：你有一個同母姊妹，賢名久播的奧克泰維婭；瑪克·安東尼現在是一個鰥夫。

　　凱撒：不要這樣說，阿格立巴；要是給克莉奧佩特拉聽見了，少不了一頓罵。

　　安東尼：我沒有妻室，凱撒；讓我聽聽阿格立巴有些什麼話說。

　　阿格立巴：為了保持你們永久的和好，使你們成為兄弟，把你們的心緊緊結合在一起，讓安東尼娶奧克泰維婭做他的妻子吧；她的美貌配得上世間第一等英雄，她的賢德才智勝過任何人所能給她的譽揚。締結了這一段姻緣以後，一切現在所看得十分重大的猜嫉疑慮，一切對於目前的危機所感到的嚴重的恐懼，都可以一掃而空；現在你們把無稽的傳聞看得那樣認真，到了那時候，真正的事實也都可以一笑置之了；她對於你們兩人的愛，一定可以促進你們兩人間的情誼。請你們恕我冒昧，提出了這樣一個意見；這並不是我臨時想起來的，我覺得自己責任所在，早就把這意思詳細考慮過了。

　　安東尼：凱撒願意表示他的意見嗎？

　　凱撒：他必須先聽聽安東尼對於這番話有什麼反應。

　　安東尼：要是我說，「阿格立巴，照你的話辦吧，」阿格立巴有什麼力量，可以使它成為事實呢？

　　凱撒：凱撒有這樣的力量，他可以替奧克泰維婭作主。

　　安東尼：但願這一件大好的美事沒有一點阻礙，順利達到了我們的願望！把你的手給我；從現在起，讓兄弟的友愛支配著我們遠大的計劃！

　　凱撒：這兒是我的手。我給了你一個妹妹，沒有一個兄長愛他的妹妹像我愛她一樣；讓她聯繫我們的王國和我們的心，永遠不要彼此離貳！

　　萊必多斯：但願如此。阿門！

　　安東尼：我不想對龐貝作戰，因為他最近對我禮意非常優渥，我必須先答謝他的盛情，免得被他批評我無禮；然後我再責問他興師犯境的理由。

　　萊必多斯：時間不容我們猶豫；我們倘不立刻就去找龐貝，龐貝就要來找我們了。

　　安東尼：他駐屯在什麼地方？

　　凱撒：在密西嫩山附近。

　　安東尼：他在陸地上的實力怎樣？

　　凱撒：很強大，而且每天都在擴充；可是在海上他已經握有絕對的主權。

　　安爾尼：外邊的傳說正是這樣。我們大家早一點商量商量就好了！事不宜遲；可是在我們穿上武裝以前，先把剛才所說的事情辦好吧。

　　凱撒：很好，我現在就帶你到舍妹那兒去，介紹你們見見面。

　　安東尼：去吧；萊必多斯，你也必須陪我們去。

　　萊必多斯：尊貴的安東尼，即使有病我也要扶杖追隨的。（喇叭奏花腔。凱撒、安東尼、萊必多斯同下。）

　　茂西那斯：歡迎你從埃及回來，朋友！

　　愛諾巴勃斯：凱撒的心腹，尊貴的茂西那斯！我的正直的朋友阿格立巴！

　　阿格立巴：好愛諾巴勃斯！

　　茂西那斯：事情這樣圓滿解決，真是可喜。你在埃及將養得很好。

　　愛諾巴勃斯：是的，老兄；我們白天睡得日月無光，夜裡喝得天旋地轉。

　　茂西那斯：聽說十二個人吃一頓早餐，烤了八口整個的野豬，有這回事嗎？

　　愛諾巴勃斯：這不過是大鷹旁邊的一隻蒼蠅而已；我們還有更驚人的豪宴，那說來才叫人咋舌呢。

　　茂西那斯：她是一位非常豪華的女王，要是一般的傳說沒有把她誇張過分的話。

　　愛諾巴勃斯：她在昔特納斯河上第一次遇見瑪克·安東尼的時候，就把他的心捉住了。

　　阿格立巴：我也聽見說他們在那裡會面。

　　愛諾巴勃斯：讓我告訴你們。她坐的那艘畫舫就像一尊在水上燃燒的發光的寶座；舵樓是用黃金打成的；帆是紫色的，薰染著異香，逗引得風兒也為它們害起相思來了；槳是白銀的，隨著笛聲的節奏在水面上下，使那被它們擊動的癡心的水波加快了速度追隨不舍。講到她自己，那簡直沒有字眼可以形容；她斜臥在用金色的錦綢製成的天帳之下，比圖畫上巧奪天工的維納斯女神還要嬌豔萬倍；在她的兩旁站著好幾個臉上浮著可愛的酒渦的小童，就像一群微笑的丘匹德一樣，手裡執著五彩的羽扇，那羽扇的風，本來是為了讓她柔嫩的面頰涼快一些的，反而使她的臉色變得格外緋紅了。

　　阿格立巴：啊！安東尼看見這樣一位美人，真是幾生有幸！

　　愛諾巴勃斯：她的侍女們像一群海上的鮫人神女，在她眼前奔走服侍，她們的周旋進退，都是那麼婉孌多姿；一個作著鮫人裝束的女郎掌著舵，她那如花的纖手矯捷地執行她的職務，沾沐芳澤的絲纜也都得意得心花怒放了。從這畫舫之上散出一股奇妙撲鼻的芳香，彌漫在附近的兩岸。傾城的仕女都出來瞻望她，只剩安東尼一個人高坐在市場上，向著空氣吹嘯；那空氣倘不是因為填充空隙的緣故，也一定飛去觀看克莉奧佩特拉，而在天地之間留下一個缺口了。

　　阿格立巴：希有的埃及人！

　　愛諾巴勃斯：她上了岸，安東尼就遣使請她晚餐；她回答說他是客人，應當讓她自己盡東道之誼，請他進宮赴宴。我們這位嫻習禮儀的安東尼是從來不曾在一個婦女面前說過一個「不」字的，整容十次方才前去；這一去不打緊，為了他眼睛所享受的盛餐，他把一顆心付了下來，作為一席之歡的代價了。

　　阿格立巴：了不得的女人！怪不得我們從前那位凱撒為了她竟放下刀槍，安置在她的床邊：他耕耘，她便發出芽苗。

　　愛諾巴勃斯：我有一次看見她從市街上奔跳過去，一邊喘息一邊說話；那吁吁嬌喘的神氣，也是那麼楚楚動人，在她破碎的語言裡，自有一種天生的媚力。

　　茂西那斯：現在安東尼必須把她完全割捨了。

　　愛諾巴勃斯：不，他決不會丟棄她，年齡不能使她衰老，習慣也腐蝕不了她的變化無窮的伎倆；別的女人使人日久生厭，她卻越是給人滿足，越是使人饑渴；因為最醜惡的事物一到了她的身上，也會變成美好，即使她在賣弄風情的時候，神聖的祭司也不得不為她祝福。

　　茂西那斯：要是美貌、智慧和賢淑可以把安東尼的心安定下來，那麼奧克泰維婭是他的一位很好的內助。

　　阿格立巴：我們走吧。好愛諾巴勃斯，當你在這兒停留的時候，請你做我的客人吧。

　　愛諾巴勃斯：多謝你的好意。（同下。）

學達書庫(xuoda.com)