安東尼與克莉奧佩特拉第二幕第三場

第三場同前，凱撒府中一室

　　凱撒、安東尼、奧克泰維婭（居二人之間）及侍從等上。

　　安東尼：這廣大的世界和我的重要的職務，使我有時不能不離開你的懷抱。

　　奧克泰維婭：當你出去的時候，我將要長跪神前，為你祈禱。

　　安東尼：晚安，閣下！我的奧克泰維婭，不要從世間的傳說之中誦讀我的缺點；我過去誠然有行止不檢的地方，可是從今以後，一定循規蹈矩。晚安，親愛的女郎！

　　奧克泰維婭：晚安，將軍！

　　凱撒：晚安！（凱撒、奧克泰維婭同下。）

　　預言者上。

　　安東尼：喂，我問你，你想不想回埃及去？

　　預言者：我希望我從來沒有離開埃及，我更希望你從來沒有到過埃及！

　　安東尼：你能夠告訴我你的理由嗎？

　　預言者：我心裡明白，嘴裡卻說不出來。可是我看你還是趕快到埃及去吧。

　　安東尼：對我說，將來是凱撒的命運強，還是我的命運強？

　　預言者：凱撒的命運強。所以，安東尼啊！不要留在他的旁邊吧。你的本命星是高貴勇敢、一往無敵的，可是一挨近凱撒的身邊，它就黯然失色，好像被他掩去了光芒一般；所以你應該和他離得遠一點兒才好。

　　安東尼：不要再提起這些話了。

　　預言者：這些話我只對你說；別人面前我可再也不提起。你無論跟他玩什麼遊戲，一定勝不過他，因為他有那種天賦的幸運，即使明明你比他本領高強，他也會把你擊敗。凡是他的光輝所在，你的光總是黯淡的。我再說一句，你在他旁邊的時候，你的本命星就會惴惴不安，失去了主宰你的力量，可是他一走開，它又變得不可一世了。

　　安東尼：你去對文提狄斯說，我要跟他談談。（預言者下）他必須到帕提亞去。這傢伙也許果然能夠知道過去未來，也許給他偶然猜中，說的話倒很有道理。就是骰子也會聽他的話；我們在遊戲之中，雖然我的技術比他高明，總敵不過他的手風順利；抽籤的時候，總是他佔便宜；無論鬥雞鬥鶉，他都能夠以弱勝強。我還是到埃及去；雖然為了息事寧人而締結了這門婚事，可是我的快樂是在東方。

　　文提狄斯上。

　　安東尼：啊！來，文提狄斯，你必須到帕提亞去一次；你的委任文書已經辦好了，跟我來拿吧。（同下。）

學達書庫(xuoda.com)