安東尼與克莉奧佩特拉第一幕第二場

第二場同前，另一室

　　查米恩、伊拉絲、艾勒克薩斯及一預言者上。

　　查米恩：艾勒克薩斯大人，可愛的艾勒克薩斯，什麼都是頂好的艾勒克薩斯，頂頂頂好的艾勒克薩斯，你在娘娘面前竭力推薦的那個算命的呢？我倒很想知道我的未來的丈夫，你不是說他會在他的角上掛起花圈嗎？

　　艾勒克薩斯：預言者！

　　預言者：您有什麼吩咐？

　　查米恩：就是他嗎？先生，你能夠預知未來嗎？

　　預言者：在造化的無窮盡的秘籍中，我曾經涉獵一二。

　　艾勒克薩斯：把你的手讓他相相看。

　　愛諾巴勃斯上。

　　愛諾巴勃斯：筵席趕快送進去；為克莉奧佩特拉祝飲的酒要多一些。

　　查米恩：好先生，給我一些好運氣。

　　預言者：我不能製造命運，只能預知休咎。

　　查米恩：那麼請你替我算出一注好運氣來。

　　預言者：你將來要比現在更美好。

　　查米恩：他的意思是說我的皮膚會變得白嫩一些。

　　伊拉絲：不，你老了可以搽粉的。

　　查米恩：千萬不要長起皺紋來才好！

　　艾勒克薩斯：不要打擾他的預言；留心聽著。

　　查米恩：噓！

　　預言者：你將要愛別人甚於被別人所愛。

　　查米恩：那我倒寧願讓酒來燃燒我的這顆心。

　　艾勒克薩斯：不，聽他說。

　　查米恩：好，現在可給我算出一些非常好的命運來吧！讓我在一個上午嫁了三個國王，再讓他們一個個死掉；讓我在五十歲生了一個孩子，猶太的希律王都要向他鞠躬致敬；讓我嫁給奧克泰維斯·凱撒，和娘娘做一個並肩的人。

　　預言者：你將要比你的女主人活得長久。

　　查米恩：啊，好極了！多活幾天總是好的。

　　預言者：你的前半生的命運勝過後半生的命運。

　　查米恩：那麼大概我的孩子們都是沒出息的；請問我有幾個兒子幾個女兒？

　　預言者：要是你的每一個願望都會懷胎受孕，你可以有一百萬個兒女。

　　查米恩：啐，呆子！妖言惑眾，恕你無罪。

　　艾勒克薩斯：你以為除了你的枕席以外，誰也不知道你在轉些什麼念頭。

　　查米恩：來，來，替伊拉絲也算個命。

　　艾勒克薩斯：我們大家都要算個命。

　　愛諾巴勃斯：我知道我們今晚的命運，是喝得爛醉上床。

　　伊拉絲：從這一隻手掌即使看不出別的什麼來，至少可以看出一個貞潔的性格。

　　查米恩：正像從氾濫的尼羅河可以看出旱災一樣。

　　伊拉絲：去，你這浪蹄子，你又不會算命。

　　查米恩：噯喲，要是一隻滑膩的手掌不是多子的徵兆，那麼就是我的臂膊瘋癱了。請你為她算出一個平平常常的命運來。

　　預言者：你們的命運都差不多。

　　伊拉絲：怎麼差不多？怎麼差不多？說得具體些。

　　預言者：我已經說過了。

　　伊拉絲：難道我的命運一寸一分也沒有勝過她的地方嗎？

　　查米恩：好，要是你的命運比我勝過一分，你願意在什麼地方勝過我？

　　伊拉絲：不是在我丈夫的鼻子上。

　　查米恩：願上天改變我們邪惡的思想！艾勒克薩斯，——來，他的命運，他的命運。啊！讓他娶一個不能懷孕的女人，親愛的愛昔斯①女神，我求求你；讓他第一個妻子死了，再娶一個更壞的；讓他娶了一個又一個，一個不如一個，直到最壞的一個滿臉笑容地送他戴著五十頂綠頭巾下了墳墓！好愛昔斯女神，你可以拒絕我其他更重要的請求，可是千萬聽從我這一個禱告；好愛昔斯，我求求你！

　　【愛昔斯（Isis），埃及神話中司豐饒蕃殖的女神。】

學達書庫(xuoda.com)