十四行詩(145)_莎士比亞全集

一四五

　　愛神親手捏就的嘴唇

　　對著為她而憔悴的我，

　　吐出了這聲音說，「我恨」：

　　但是她一看見我難過，

　　心裡就馬上大發慈悲，

　　責備那一向都是用來

　　宣佈甜蜜的判詞的嘴，

　　教它要把口氣改過來：

　　「我恨」，她又把尾巴補綴，

　　那簡直像明朗的白天

　　趕走了魔鬼似的黑夜，

　　把它從天堂甩進陰間。

　　她把「我恨」的恨字摒棄，

　　救了我的命說，「不是你」。

學達書庫(xuoda.com)