十四行詩(144)_莎士比亞全集

一四四

　　兩個愛人像精靈般把我誘惑，

　　一個叫安慰，另外一個叫絕望：

　　善的天使是個男子，丰姿綽約；

　　惡的幽靈是個女人，其貌不揚。

　　為了促使我早進地獄，那女鬼

　　引誘我的善精靈硬把我拋開，

　　還要把他迷惑，使淪落為妖魅，

　　用肮髒的驕傲追求純潔的愛。

　　我的天使是否已變成了惡魔，

　　我無法一下子確定，只能猜疑；

　　但兩個都把我扔下，互相結合，

　　一個想必進了另一個的地獄。

　　可是這一點我永遠無法猜透，

　　除非是惡的天使把善的攆走。

學達書庫(xuoda.com)