十四行詩(146)_莎士比亞全集

一四六

　　可憐的靈魂，萬惡身軀的中心，

　　被圍攻你的叛逆勢力所俘擄，

　　為何在暗中憔悴，忍受著饑饉，

　　卻把外壁妝得那麼堂皇麗都？

　　賃期那麼短，這傾頹中的大廈

　　難道還值得你這樣鋪張浪費？

　　是否要讓蛆蟲來繼承這奢華，

　　把它吃光？這可是肉體的依皈？

　　所以，靈魂，請拿你僕人來度日，

　　讓他消瘦，以便充實你的貯藏，

　　拿無用時間來兌換永欠租期，

　　讓內心得滋養，別管外表堂皇：

　　這樣，你將吃掉那吃人的死神，

　　而死神一死，世上就永無死人。

學達書庫(xuoda.com)