十四行詩(143)_莎士比亞全集

一四三

　　看呀，像一個小心翼翼的主婦

　　跑著去追攆一隻逃走的母雞，

　　把孩子扔下，拚命快跑，要抓住

　　那個她急著要得回來的東西；

　　被扔下的孩子緊跟在她後頭，

　　哭哭啼啼要趕上她，而她只管

　　望前一直追攆，一步也不停留，

　　不顧她那可憐的小孩的不滿：

　　同樣，你追那個逃避你的傢伙，

　　而我（你的孩子）卻在後頭追你；

　　你若趕上了希望，請回頭照顧我，

　　盡媽媽的本分，輕輕吻我，很和氣。

　　只要你回頭來撫慰我的悲啼，

　　我就會禱告神讓你從心所欲。

學達書庫(xuoda.com)