十四行詩(142)_莎士比亞全集

一四二

　　我的罪咎是愛，你的美德是憎，

　　你憎我的罪，為了我多咎的愛：

　　哦，你只要比一比你我的實情，

　　就會發覺責備我多麼不應該。

　　就算應該，也不能出自你嘴唇，

　　因為它們褻瀆過自己的口紅，

　　劫奪過別人床弟應得的租金，

　　和我一樣屢次偷訂愛的假盟。

　　我愛你，你愛他們，都一樣正當，

　　儘管你追求他們而我討你厭。

　　讓哀憐的種子在你心裡暗長，

　　終有天你的哀憐也得人哀憐。

　　假如你只知追求，自己卻吝嗇，

　　你自己的榜樣就會招來拒絕。

學達書庫(xuoda.com)