十四行詩(141)_莎士比亞全集

一四一

　　說實話，我的眼睛並不喜歡你，

　　它們發見你身上百孔和千瘡；

　　但眼睛瞧不起的，心兒卻著迷，

　　它一味溺愛，不管眼睛怎樣想。

　　我耳朵也不覺得你嗓音好聽，

　　就是我那容易受刺激的觸覺，

　　或味覺，或嗅覺都不見得高興

　　參加你身上任何官能的盛酌。

　　可是無論我五種機智或五官

　　都不能勸阻癡心去把你侍奉，

　　我昂藏的丈夫儀錶它再不管，

　　只甘願作你傲慢的心的僕從。

　　不過我的災難也非全無好處：

　　她引誘我犯罪，也教會我受苦。

學達書庫(xuoda.com)