十四行詩(140)_莎士比亞全集

一四〇

　　你狠心，也該放聰明；別讓侮蔑

　　把我不作聲的忍耐逼得太甚；

　　免得悲哀賜我喉舌，讓你領略

　　我的可憐的痛苦會怎樣發狠。

　　你若學了乖，愛呵，就覺得理應

　　對我說你愛我，縱使你不如此；

　　好像暴躁的病人，當死期已近，

　　只願聽醫生報告健康的消息；

　　因為我若是絕望，我就會發瘋，

　　瘋狂中難保不把你胡亂咒駡：

　　這乖張世界是那麼不成體統，

　　瘋狂的耳總愛聽瘋子的壞話。

　　要我不發瘋，而你不遭受誹謗，

　　你得把眼睛正視，儘管心放蕩。

學達書庫(xuoda.com)