十四行詩(139)_莎士比亞全集

一三九

　　哦，別叫我原諒你的殘酷不仁

　　對於我的心的不公正的冒犯；

　　請用舌頭傷害我，可別用眼睛；

　　狠狠打擊我，殺我，可別耍手段。

　　說你已愛上了別人；但當我面，

　　心肝，可別把眼睛向旁邊張望：

　　何必要耍手段，既然你的強權

　　已夠打垮我過分緊張的抵抗？

　　讓我替你辯解說：「我愛人明知

　　她那明媚的流盼是我的死仇，

　　才把我的敵人從我臉上轉移，

　　讓它向別處放射害人的毒鏃！」

　　可別這樣；我已經一息奄奄，

　　不如一下盯死我，解除了苦難。

學達書庫(xuoda.com)