十四行詩(138)_莎士比亞全集

一三八

　　我愛人賭咒說她渾身是忠實，

　　我相信她（雖然明知她在撒謊），

　　讓她認為我是個無知的孩子，

　　不懂得世間種種騙人的勾當。

　　於是我就妄想她當我還年輕，

　　雖然明知我盛年已一去不復返；

　　她的油嘴滑舌我天真地信任：

　　這樣，純樸的真話雙方都隱瞞。

　　但是為什麼她不承認說假話？

　　為什麼我又不承認我已經衰老？

　　愛的習慣是連信任也成欺詐，

　　老年談戀愛最怕把年齡提到。

　　因此，我既欺騙她，她也欺騙我，

　　咱倆的愛情就在欺騙中作樂。

學達書庫(xuoda.com)