十四行詩(136)_莎士比亞全集

一三六

　　你的靈魂若罵你我走得太近，

　　請對你那瞎靈魂說我是你「心願」，

　　而「心願」，她曉得，對她並非陌生；

　　為了愛，讓我的愛如願吧，心肝。

　　心願將充塞你的愛情的寶藏，

　　請用心願充滿它，把我算一個，

　　須知道宏大的容器非常便當，

　　多裝或少裝一個算不了什麼。

　　請容許我混在隊伍中間進去，

　　不管怎樣說我總是其中之一；

　　把我看作微末不足道，但必須

　　把這微末看作你心愛的東西。

　　把我名字當你的愛，始終如一，

　　就是愛我，因為「心願」是我的名字。

學達書庫(xuoda.com)