十四行詩(127)_莎士比亞全集

一二七

　　在遠古的時代黑並不算秀俊，

　　即使算，也沒有把美的名掛上；

　　但如今黑既成為美的繼承人，

　　於是美便招來了侮辱和誹謗。

　　因為自從每只手都修飾自然，

　　用藝術的假面貌去美化醜惡，

　　溫馨的美便失掉聲價和聖殿，

　　縱不忍辱偷生，也遭了褻瀆。

　　所以我情婦的頭發黑如烏鴉，

　　眼睛也恰好相襯，就像在哀泣

　　那些生來不美卻迷人的冤家，

　　用假名聲去中傷造化的真譽。

　　這哀泣那麼配合她們的悲痛，

　　大家齊聲說：這就是美的真容。

學達書庫(xuoda.com)