十四行詩(123)_莎士比亞全集

一二三

　　不，時光，你斷不能誇說我在變：

　　你新建的金字塔，不管多雄壯，

　　對我一點不稀奇，一點不新鮮；

　　它們只是舊景象披上了新裝。

　　我們的生命太短促，所以羡慕

　　你拿來矇騙我們的那些舊貨；

　　幻想它們是我們心願的產物，

　　不肯信從前曾經有人談起過。

　　對你和你的紀錄我同樣不賣賬，

　　過去和現在都不能使我驚奇，

　　因為你的記載和我所見都扯謊，

　　都多少是你疾馳中造下的孽跡。

　　我敢這樣發誓：我將萬古不渝，

　　不管你和你的鐮刀多麼鋒利。

學達書庫(xuoda.com)