十四行詩(122)_莎士比亞全集

一二二

　　你贈我的手冊已經一筆一劃

　　永不磨滅地刻在我的心版上，

　　它將超越無聊的名位的高下，

　　跨過一切時代，以至無窮無疆：

　　或者，至少直到大自然的規律

　　容許心和腦繼續存在的一天；

　　直到它們把你每部分都讓給

　　遺忘，你的記憶將永遠不逸散。

　　可憐的手冊就無法那樣持久，

　　我也不用籌碼把你的愛登記；

　　所以你的手冊我大膽地放走，

　　把你交給更能珍藏你的冊子：

　　要靠備忘錄才不會把你遺忘，

　　豈不等於表明我對你也善忘？

學達書庫(xuoda.com)