十四行詩(120)_莎士比亞全集

一二〇

　　你對我狠過心反而于我有利：

　　想起你當時使我受到的痛創，

　　我只好在我的過失下把頭低，

　　既然我的神經不是銅或精鋼。

　　因為，你若受過我狠心的搖撼，

　　像我所受的，該熬過多苦的日子！

　　可是我這暴君從沒有抽過閑

　　來衡量你的罪行對我的打擊！

　　哦，但願我們那悲怛之夜能使我

　　牢牢記住真悲哀打擊得多慘，

　　我就會立刻遞給你，像你遞給我，

　　那撫慰碎了的心的微賤藥丹。

　　但你的罪行現在變成了保證，

　　我贖你的罪，你也贖我的敗行。

學達書庫(xuoda.com)