十四行詩(119)_莎士比亞全集

一一九

　　我曾喝下了多少鮫人的淚珠

　　從我心中地獄般的鍋裡蒸出來，

　　把恐懼當希望，又把希望當恐懼，

　　眼看著要勝利，結果還是失敗！

　　我的心犯了多少可憐的錯誤，

　　正好當它自以為再幸福不過；

　　我的眼睛怎樣地從眼眶躍出，

　　當我被瘋狂昏亂的熱病折磨！

　　哦，壞事變好事！我現在才知道

　　善的確常常因惡而變得更善！

　　被摧毀的愛，一旦重新修建好，

　　就比原來更宏偉、更美、更強頑。

　　因此，我受了譴責，反心滿意足；

　　因禍，我獲得過去的三倍幸福。

學達書庫(xuoda.com)