十四行詩(118)_莎士比亞全集

一一八

　　好比我們為了促使食欲增進，

　　用種種辛辣調味品刺激胃口；

　　又好比服清瀉劑以預防大病，

　　用較輕的病截斷重症的根由；

　　同樣，飽嘗了你的不膩人的甜蜜，

　　我選上苦醬來當作我的食料；

　　厭倦了健康，覺得病也有意思，

　　儘管我還沒有到生病的必要。

　　這樣，為採用先發制病的手段，

　　愛的策略變成了真實的過失：

　　我對健康的身體亂投下藥丹，

　　用痛苦來把過度的幸福療治。

　　但我由此取得這真正的教訓：

　　藥也會變毒，誰若因愛你而生病。

學達書庫(xuoda.com)