十四行詩(115)_莎士比亞全集

一一五

　　我從前寫的那些詩全都撒謊，

　　連那些說「我愛你到極點」在內，

　　可是那時候我的確無法想像

　　白熱的火還發得出更大光輝。

　　只害怕時光的無數意外事故

　　鑽進密約間，勾銷帝王的意旨，

　　曬黑美色，並挫鈍鋒銳的企圖，

　　使倔強的心屈從事物的隆替：

　　唉，為什麼，既怵于時光的專橫，

　　我不可說，「現在我愛你到極點，」

　　當我擺脫掉疑慮，充滿著信心，

　　覺得來日不可期，只掌握目前？

　　愛是嬰兒；難道我不可這樣講，

　　去促使在生長中的羽毛豐滿？

學達書庫(xuoda.com)