十四行詩(114)_莎士比亞全集

一一四

　　是否我的心，既把你當王冠戴，

　　喝過帝王們的鴆毒——自我阿諛？

　　還是我該說，我眼睛說的全對，

　　因為你的愛教會它這煉金術，

　　使它能夠把一切蛇神和牛鬼

　　轉化為和你一樣柔媚的天嬰，

　　把每個醜惡改造成盡善盡美，

　　只要事物在它的柔輝下現形？

　　哦，是前者；是眼睛的自我陶醉，

　　我偉大的心靈把它一口喝盡：

　　眼睛曉得投合我心靈的口味，

　　為它準備好這杯可口的毒飲。

　　儘管杯中有毒，罪過總比較輕，

　　因為先愛上它的是我的眼睛。

學達書庫(xuoda.com)