十四行詩(113)_莎士比亞全集

一一三

　　自從離開你，眼睛便移居心裡，

　　於是那雙指揮我行動的眼睛，

　　既把職守分開，就成了半瞎子，

　　自以為還看見，其實已經失明；

　　因為它們所接觸的任何形狀，

　　花鳥或姿態，都不能再傳給心，

　　自己也留不住把捉到的景象；

　　一切過眼的事物心兒都無份。

　　因為一見粗俗或幽雅的景色，

　　最畸形的怪物或絕豔的面孔，

　　山或海，日或夜，烏鴉或者白鴿，

　　眼睛立刻塑成你美妙的姿容。

　　心中滿是你，什麼再也裝不下，

　　就這樣我的真心教眼睛說假話。

學達書庫(xuoda.com)