十四行詩(112)_莎士比亞全集

一一二

　　你的愛憐抹掉那世俗的譏讒

　　打在我的額上的恥辱的烙印；

　　別人的毀譽對我有什麼相干，

　　你既表揚我的善又把惡遮隱！

　　你是我整個宇宙，我必須努力

　　從你的口裡聽取我的榮和辱；

　　我把別人，別人把我，都當作死，

　　誰能使我的鐵心腸變善或變惡？

　　別人的意見我全扔入了深淵，

　　那麼乾淨，我簡直像聾蛇一般，

　　憑他奉承或誹謗都充耳不聞。

　　請傾聽我怎樣原諒我的冷淡：

　　你那麼根深蒂固長在我心裡，

　　全世界，除了你，我都認為死去。

學達書庫(xuoda.com)