十四行詩(111)_莎士比亞全集

一一一

　　哦，請為我把命運的女神詬讓，

　　她是嗾使我造成業障的主犯，

　　因為她對我的生活別無贍養，

　　除了養成我粗鄙的眾人米飯。

　　因而我的名字就把烙印④接受，

　　也幾乎為了這緣故我的天性

　　被職業所玷污，如同染工的手：

　　可憐我吧，並祝福我獲得更新；

　　像個溫順的病人，我甘心飲服

　　澀嘴的醋來消除我的重感染⑤；

　　不管它多苦，我將一點不覺苦，

　　也不辭兩重懺悔以贖我的罪愆。

　　請憐憫我吧，摯友，我向你擔保

　　你的憐憫已經夠把我醫治好。

　　⑤當時相信醋能防疫。

學達書庫(xuoda.com)