十四行詩(106)_莎士比亞全集

一〇六

　　當我從那湮遠的古代的紀年

　　發見那絕代風流人物的寫真，

　　豔色使得古老的歌詠也香豔，

　　頌贊著多情騎士和絕命佳人，

　　於是，從那些國色天姿的描畫，

　　無論手腳、嘴唇、或眼睛或眉額，

　　我發覺那些古拙的筆所表達

　　恰好是你現在所佔領的姿色。

　　所以他們的讚美無非是預言

　　我們這時代，一切都預告著你；

　　不過他們觀察只用想像的眼，

　　還不夠才華把你歌頌得盡致：

　　而我們，幸而得親眼看見今天，

　　只有眼驚羨，卻沒有舌頭詠歎。

學達書庫(xuoda.com)