十四行詩(104)_莎士比亞全集

一〇四

　　對於我，俊友，你永遠不會哀老，

　　因為自從我的眼碰見你的眼，

　　你還是一樣美。三個嚴冬搖掉

　　三個蒼翠的夏天的樹葉和光豔，

　　三個陽春三度化作秋天的枯黃。

　　時序使我三度看見四月的芳菲

　　三度被六月的炎炎烈火燒光。

　　但你，還是和初見時一樣明媚；

　　唉，可是美，像時針，它躡著腳步

　　移過鐘面，你看不見它的蹤影；

　　同樣，你的姣顏，我以為是常駐，

　　其實在移動，迷惑的是我的眼睛。

　　顫慄吧，未來的時代，聽我呼籲：

　　你還沒有生，美的夏天已死去。

學達書庫(xuoda.com)